1
00:00:30,375 --> 00:00:32,666
[পুরুষ কন্ঠ] ওহ, আমি কীভাবে শান্ত মিস করি।
2
00:00:35,250 --> 00:00:39,166
[মৃদু সঙ্গীত বাজানো]
3
00:00:40,916 --> 00:00:44,166
কোন শান্ত নেই
সমুদ্রের তলদেশের মত।
4
00:00:45,583 --> 00:00:48,166
এবং এখন আমার সময় ফুরিয়ে আসছে...
5
00:00:49,333 --> 00:00:51,916
আমি এটা পরিষ্কারভাবে মনে করার চেষ্টা করি।
6
00:00:54,000 --> 00:00:56,416
আমি একসময় প্রতিটি কারেন্ট জানতাম,
7
00:00:56,500 --> 00:00:59,083
কেল্পের মধ্য দিয়ে প্রতিটি পথ।
8
00:00:59,166 --> 00:01:02,208
এবং অবিরাম স্বাধীনতার ভিড়।
9
00:01:08,416 --> 00:01:11,000
সেখানে সুস্বাদু খাবারের বুফে ছিল,
10
00:01:11,083 --> 00:01:13,625
সবই আমার নেওয়ার জন্য।
11
00:01:16,625 --> 00:01:18,041
তবে সবথেকে ভালো,
12
00:01:20,458 --> 00:01:22,541
আমি একা থাকতে পারি।
13
00:01:26,125 --> 00:01:31,166
ওহ, আমি কিভাবে শান্তি মিস করি
এবং বাড়ির শান্ত।
14
00:01:31,250 --> 00:01:32,250
[সঙ্গীত শেষ]
15
00:01:32,333 --> 00:01:34,583
[জোরে, ওভারল্যাপিং কণ্ঠস্বর]
16
00:01:34,666 --> 00:01:37,625
[পুরুষ ভয়েস] বিশেষ করে সময়
ক্ষেত্রে ভ্রমণের নরক।
17
00:01:37,708 --> 00:01:41,541
আমার বন্দিত্বের 1,401 দিন।
18
00:01:41,625 --> 00:01:44,791
তৃতীয় গ্রেডের এক পাল
এবং তাদের অযোগ্য শিক্ষক,
19
00:01:44,875 --> 00:01:48,958
সামুদ্রিক জীবন সম্পর্কে জানতে এখানে
এবং আমার বিকেল নষ্ট করে দাও।
20
00:01:49,041 --> 00:01:54,166
এই লোকটার নাম মার্সেলাস,
এবং সে একটি বিশাল প্রশান্ত মহাসাগরীয় অক্টোপাস।
21
00:01:54,250 --> 00:01:56,125
কেভিন, গ্লাস চাটা বন্ধ কর।
22
00:01:56,208 --> 00:01:58,291
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না। তিনি সেখানে নেই.
23
00:01:58,375 --> 00:02:00,666
[মার্সেলাস] কারণ
আমি ছদ্মবেশী, কেভিন।
24
00:02:00,750 --> 00:02:02,041
ফলকটি পড়ুন।
25
00:02:02,125 --> 00:02:03,333
উহ…
26
00:02:03,916 --> 00:02:05,375
[মার্সেলাস] এই অ্যাকোয়ারিয়ামে,
27
00:02:05,458 --> 00:02:09,166
আমি একটি প্রজাতির অধীনস্থ
প্রতিটি পর্যবেক্ষণযোগ্য মেট্রিকে আমার নীচে৷৷
28
00:02:09,250 --> 00:02:10,416
[মেয়ে] হ্যালো?
29
00:02:10,500 --> 00:02:14,333
[মার্সেলাস] তাদের করুণা হতে
হয়... নম্র।
30
00:02:15,791 --> 00:02:20,250
তাদের একমাত্র রিডিমিং গুণ হল
একটি ছোট ম্যুরাল তারা আমার সেলের উপর রেখে গেছে।
31
00:02:21,083 --> 00:02:22,750
প্রতিটি, অনন্য।
32
00:02:22,833 --> 00:02:25,750
প্রত্যেকটি চাঁদের শামুকের মতো জটিল৷৷
33
00:02:27,833 --> 00:02:34,125
সমস্ত মানুষের মধ্যে, আমি মনে করি আমি কিছু মনে করি
ক্লিনিং লেডি সবচেয়ে কম।
34
00:02:34,208 --> 00:02:36,833
আজ রাতে একটু অসামাজিক বোধ করছেন?
35
00:02:37,333 --> 00:02:39,625
আহ, আমি অনুভূতি জানি.
36
00:02:40,125 --> 00:02:42,000
কিন্তু তুমি আমার কাছ থেকে লুকাতে পারবে না।
37
00:02:42,625 --> 00:02:45,250
আমি আশা করি আপনি আজ কিছু তাজা স্ক্যালপ পেয়েছেন।
38
00:02:45,333 --> 00:02:49,333
আমি টেরিকে বললাম তুমি নিশ্চয়ই অসুস্থ
যে হিমায়িত হালিবুট. উঃ
39
00:02:49,416 --> 00:02:51,458
[মার্সেলাস] ওহ, তোমার কোন ধারণা নেই।
40
00:02:53,000 --> 00:02:57,083
তার বাকি নিস্তেজ প্রজাতির থেকে ভিন্ন,
আমরা কিছু মিল শেয়ার করি।
41
00:02:59,583 --> 00:03:00,958
আমরা দুজনেই রাত পছন্দ করি।
42
00:03:03,666 --> 00:03:05,916
আমরা আমাদের একাকীত্ব উপভোগ করি।
43
00:03:06,833 --> 00:03:08,208
হ্যালো, আমার প্রিয়জন.
44
00:03:08,291 --> 00:03:12,416
[মার্সেলাস] আমার মতো,
নেকড়ে ঈলের প্রতি তার বিতৃষ্ণা আছে।
45
00:03:13,125 --> 00:03:15,500
-আল্লাহ্!
- [ টুল দ্রুত স্ক্র্যাপিং ]
46
00:03:15,583 --> 00:03:17,416
[মার্সেলাস] এবং আঠালো মেঝে।
47
00:03:19,333 --> 00:03:21,333
[মৃদু সঙ্গীত বাজানো]
48
00:03:23,041 --> 00:03:24,791
[মৃদু হেসে]
49
00:03:25,750 --> 00:03:28,750
[মার্সেলাস] এবং আমরা দুজনেই স্বপ্ন দেখি
সমুদ্রের তলদেশে।
50
00:03:31,833 --> 00:03:33,791
সেখানে আমরা যা হারিয়েছি।
51
00:03:35,875 --> 00:03:38,083
[পাখির কিচিরমিচির]
52
00:04:02,583 --> 00:04:04,875
-[মানুষ] আপনার অ্যালার্জি আপনার চিকিৎসা কেমন?
-ভাল।
53
00:04:04,958 --> 00:04:08,208
মিরান্ডা ডাউনস অভিযোগ করেছেন
তার সম্পর্কেও।
54
00:04:08,291 --> 00:04:13,333
কি তার জন্য কাজ করে একটি ঠান্ডা ধোয়া কাপড়
বিছানার আগে তার পায়ে।
55
00:04:13,416 --> 00:04:14,958
হুম? সব কিছুর।
56
00:04:15,041 --> 00:04:16,916
আচ্ছা, এটা তার ব্যবসা, তাই না?
57
00:04:17,958 --> 00:04:18,916
অ্যাই।
58
00:04:19,500 --> 00:04:21,833
ঠিক। পনের ডলার, দয়া করে.
59
00:04:21,916 --> 00:04:26,250
দশ. পাঁচ. ঠিক আছে। এখানে আপনি যান.
60
00:04:26,333 --> 00:04:28,041
-পারফেক্ট।
-রাত্রি।
61
00:04:28,125 --> 00:04:29,791
রাতের রাত, তোভা।
62
00:04:29,875 --> 00:04:33,166
সাবধানে চালান।
সেখানকার রাস্তাগুলো চিকন।
63
00:04:33,250 --> 00:04:36,208
তারা সবসময়. আমি এখনও এক টুকরা.
64
00:05:03,583 --> 00:05:05,541
-[টোভা নিঃশ্বাস ছাড়ে]
-[মেশিনের বিপ]
65
00:05:05,625 --> 00:05:08,166
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস]
আপনার কাছে একটি নতুন বার্তা আছে৷৷
66
00:05:08,250 --> 00:05:09,458
[মানুষ] মিসেস সুলিভান।
67
00:05:09,541 --> 00:05:12,416
চার্টার ভিলেজ সিনিয়র লিভিং থেকে ব্রুস,
আবার কল করা হচ্ছে।
68
00:05:12,500 --> 00:05:15,583
আপনাকে যোগ দিতে পেরে আমরা আনন্দিত
আমাদের সম্প্রদায় এখানে বেলিংহামে।
69
00:05:15,666 --> 00:05:18,333
আমি আপনার কাছ থেকে শুনতে চাই
অফিশিয়ালি আপনার জায়গা দাবি করতে।
70
00:05:18,416 --> 00:05:20,791
এবং তারপরে আমরা পরবর্তী পদক্ষেপের কথা বলতে পারি
আপনার ভিতরে যাওয়ার জন্য।
71
00:05:20,875 --> 00:05:22,458
আমাকে একটি কল ব্যাক দিন। ধন্যবাদ।
72
00:05:22,541 --> 00:05:23,583
[মেশিনের বীপ]
73
00:05:24,250 --> 00:05:25,250
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
74
00:05:27,166 --> 00:05:30,041
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
75
00:05:40,166 --> 00:05:41,958
[পাখি ডাকছে]
76
00:05:51,833 --> 00:05:54,791
[ভ্যান থেকে জোরে রক মিউজিক বাজছে]
77
00:06:07,708 --> 00:06:09,208
-[ধাতু রটল]
-[ব্রেক চিৎকার করে]
78
00:06:09,291 --> 00:06:10,291
না!
79
00:06:11,833 --> 00:06:13,833
আরে না। ছিঃ। না!
80
00:06:13,916 --> 00:06:16,708
-[ব্রেক চিৎকার করে]
- [ধাতু ঝনঝন শব্দ]
81
00:06:18,916 --> 00:06:20,416
[খড়কুটো, ঝাপসা]
82
00:06:20,500 --> 00:06:22,791
আপনি আমার সাথে মজা করছেন! [দীর্ঘশ্বাস]
83
00:06:23,291 --> 00:06:26,208
[ইঞ্জিন ঝকঝকে]
84
00:06:27,291 --> 00:06:28,833
আরে না, না, না!
85
00:06:28,916 --> 00:06:30,208
[হৎকার]
86
00:06:36,291 --> 00:06:39,375
[দীর্ঘশ্বাস] এখন আমার ফোন. কি রে?
87
00:06:39,458 --> 00:06:40,625
আমি কি আপনাকে কিছু খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারি?
88
00:06:40,708 --> 00:06:43,916
হ্যাঁ, একটি গাড়ি
একটি গডড্যাম ওয়ার্কিং রেডিয়েটর দিয়ে?
89
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
সম্ভবত এক জিনিস আমরা বহন না.
90
00:06:46,083 --> 00:06:47,833
হ্যাঁ। আচ্ছা, ফোনের চার্জার কেমন?
91
00:06:48,416 --> 00:06:49,750
-ট্যানার !
-হ্যাঁ?
92
00:06:49,833 --> 00:06:51,916
একটি ফোন চার্জার আনুন
এবং এক কাপ কফি
93
00:06:52,000 --> 00:06:54,375
আমাদের... নিম্নমুখী মোবাইল বন্ধুর জন্য এখানে।
94
00:06:54,458 --> 00:06:55,666
ধন্যবাদ
95
00:06:55,750 --> 00:06:57,833
কি আপনাকে সোওয়েল উপসাগরে নিয়ে আসে?
96
00:06:57,916 --> 00:06:59,833
আহ, শুধু কাউকে খুঁজছি।
97
00:06:59,916 --> 00:07:02,208
-একজন বন্ধু?
-না, কেউ যে আমার কাছে টাকা পাওনা।
98
00:07:02,291 --> 00:07:04,583
যে একটি মজার মানুষ
পরে হতে হবে, হাহ? [হাসি]
99
00:07:04,666 --> 00:07:07,291
হ্যাঁ, এটা অনেক বেশি মজা হবে
একটি কাজের ভ্যান সহ।
100
00:07:07,375 --> 00:07:09,791
ট্যানার, আমি তোমার নড়াচড়া শুনতে পাচ্ছি না!
101
00:07:10,416 --> 00:07:11,375
-এই তুমি যাও।
-ধন্যবাদ।
102
00:07:11,458 --> 00:07:13,291
-হ্যাঁ।
-ওহ, কোন কথা নেই।
103
00:07:13,375 --> 00:07:16,250
ফ্রিকো। আমি ফ্রিকোকে ভালোবাসি।
আমরা তাদের জন্য প্রায় খোলা.
104
00:07:16,333 --> 00:07:18,166
এটা সত্যিই রাজনৈতিক হয়েছে.
105
00:07:18,250 --> 00:07:20,583
-যদিও তারা সত্যিই আমাদের চেয়েছিল।
-কে "আমরা"?
106
00:07:21,291 --> 00:07:23,041
আমার ব্যান্ড, মথ সসেজ।
107
00:07:24,166 --> 00:07:25,583
কি? অপেক্ষা করুন।
108
00:07:26,083 --> 00:07:28,333
-তুমি মথ সসেজ নিয়ে খেলো?
-হ্যাঁ।
109
00:07:28,416 --> 00:07:31,166
আপনি আমাদের কিভাবে খুঁজে পেলেন? কি... ব্যান্ডক্যাম্প?
110
00:07:32,541 --> 00:07:33,875
-আপনি আমাদের চেনেন?
-হ্যাঁ।
111
00:07:33,958 --> 00:07:36,125
উহ… আমি শুধু মজা করছিলাম.
112
00:07:36,708 --> 00:07:37,750
ওহ.
113
00:07:37,833 --> 00:07:39,750
-আর তুমি মিথ্যা বলছো?
-হ্যাঁ।
114
00:07:39,833 --> 00:07:41,541
জিজ, আমার এখন ভয়ানক লাগছে।
115
00:07:41,625 --> 00:07:44,583
শুধু যে জন্য, নাস্তা বাড়িতে আছে.
116
00:07:44,666 --> 00:07:47,750
আমরা একটি চমত্কার স্যান্ডউইচ না. ট্যানার !
117
00:07:47,833 --> 00:07:49,875
ওহ, আপনি সেখানে আছেন. জিৎ।
118
00:07:51,125 --> 00:07:52,875
এর জন্য একটি বিশেষ তৈরি করুন…
119
00:07:52,958 --> 00:07:54,291
আপনি কি যন্ত্র বাজান?
120
00:07:54,375 --> 00:07:55,458
গিটার।
121
00:07:55,958 --> 00:07:59,125
-মাউথ সসেজের সাথে লিড গিটারিস্ট।
-ঠিক আছে।
122
00:07:59,208 --> 00:08:03,041
এবং তারপর আমরা আপনাকে সংযুক্ত করা হবে
অটো মেরামতের দোকানে পিটারের সাথে।
123
00:08:04,125 --> 00:08:06,041
- এটা খারাপ, তাই না?
- এটা খারাপ.
124
00:08:06,125 --> 00:08:08,625
শেষ ব্যাচ তিনি মোজা মত স্বাদ তৈরি.
125
00:08:08,708 --> 00:08:11,333
[মহিলা 1] এবং হ্যারিয়েট ক্যারলকে দেখে
ওয়েটিং রুমে
126
00:08:11,416 --> 00:08:13,500
-[মহিলা 2] হুম।
-তারা কথা বলে এবং বুঝতে পারে
127
00:08:13,583 --> 00:08:15,666
যে তাদের একই উপসর্গ আছে।
128
00:08:15,750 --> 00:08:18,541
এভাবেই তারা জানত
ফ্রেড মারফি দুজনের সাথেই ঘুমাচ্ছে।
129
00:08:18,625 --> 00:08:20,166
- না!
-[মহিলা 3] ওহ আমার ধার্মিকতা।
130
00:08:20,250 --> 00:08:24,333
ঠিক সাদা রুথের মতো
এবং কালো রুথ এবং চার্লি সিম্পসন।
131
00:08:24,416 --> 00:08:28,583
বার্ব, আপনি "সাদা রুথ" বলতে পারবেন না
এবং "কালো রুথ।"
132
00:08:28,666 --> 00:08:32,750
ওহ, ওগুলো তাদের চুলের রং।
অন্যথায়, এটি বিভ্রান্তিকর হয়ে যায়।
133
00:08:32,833 --> 00:08:35,416
অন্য কেউ কি তাদের সুতাও আনেনি?
134
00:08:35,500 --> 00:08:37,166
চুলা থেকে তাজা আউট?
135
00:08:37,250 --> 00:08:39,291
শপ-ওয়ে থেকে ইথানকে চেনেন?
136
00:08:39,375 --> 00:08:41,041
ওয়েল, তিনি পাত্র ধূমপান.
137
00:08:41,125 --> 00:08:43,875
শেষবার গন্ধ পেয়েছিলাম
আমি সেখানে কটেজ পনির পেয়েছিলাম।
138
00:08:43,958 --> 00:08:46,000
[মহিলা 1] মেরি অ্যান, সবাই পাত্র ধূমপান করে।
139
00:08:46,083 --> 00:08:48,250
এটা মাখনের মধ্যে আছে। এটি আঠালো ভালুকের মধ্যে রয়েছে...
140
00:08:48,333 --> 00:08:50,083
এটা আঠালো ভালুক আছে?
141
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
ওহ…
142
00:08:52,750 --> 00:08:54,583
তোভা, তুমি আজ ভয়ংকর শান্ত।
143
00:08:54,666 --> 00:08:55,750
তুমি ঠিক বোধ করছ?
144
00:08:55,833 --> 00:08:57,375
তার রাতে কাজ করা উচিত নয়।
145
00:08:57,458 --> 00:08:59,208
আপনার মোটেও কাজ করা উচিত নয়।
146
00:08:59,291 --> 00:09:02,750
আমি আপনার হাতে আপনার চিন্তা ঘৃণা
এবং সেই সমস্ত রাসায়নিকের সাথে হাঁটু।
147
00:09:02,833 --> 00:09:05,875
আমি শুধু বুনন করছি. আমি…
গসিপ আমাকে আগ্রহী করে না।
148
00:09:05,958 --> 00:09:09,166
এবং ক্যারল এবং হ্যারিয়েট
একই পুরুষের সাথে ডেটিং করছেন।
149
00:09:09,250 --> 00:09:11,666
ওয়েল, অবশ্যই তারা.
150
00:09:11,750 --> 00:09:15,125
তাদের দুজনেরই একই ওয়ালপেপার ছিল
30 বছরের জন্য।
151
00:09:15,208 --> 00:09:17,875
ওয়ালপেপার, আমি বুঝতে পারি. ফ্রেড?
152
00:09:19,083 --> 00:09:21,958
সোওয়েল বে একটি মাছের ট্যাঙ্ক।
153
00:09:22,041 --> 00:09:24,000
এটাই বলতেন উইল।
154
00:09:24,083 --> 00:09:26,875
তিনি বলতেন তিনি কিনতে পারবেন না
চিনাবাদাম মাখন একটি জার
155
00:09:26,958 --> 00:09:30,708
পুরো শহর ছাড়া
এক ঘন্টা পরে জানব। [হাসি]
156
00:09:31,416 --> 00:09:32,416
আহ…
157
00:09:33,541 --> 00:09:34,583
হবে…
158
00:09:35,833 --> 00:09:38,291
তিনিই আমাদের তালিকায় পেয়েছেন
159
00:09:38,375 --> 00:09:41,916
সিনিয়রদের জন্য যে ডে কেয়ার,
চার্টার গ্রাম।
160
00:09:42,000 --> 00:09:45,125
তারা আমাকে ডাকতে থাকে,
আমার পরিকল্পনা জানতে চাই।
161
00:09:46,250 --> 00:09:49,041
অসুস্থ হওয়ার ঠিক আগে,
তিনি আমাদের তালিকায় রেখেছেন।
162
00:09:49,125 --> 00:09:53,791
আমার মনে হয় সে শুধু আমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিল
একা যে বাড়িতে শেষ.
163
00:09:55,708 --> 00:09:57,750
উইল জায়গাটা বিক্রি করতে চেয়েছিল।
164
00:09:58,875 --> 00:10:01,166
ত্রিশ বছর আগে, এরিকের ঠিক পরে…
165
00:10:03,708 --> 00:10:05,333
সে চলে যাওয়ার পর।
166
00:10:05,958 --> 00:10:07,333
"চলুন," তিনি বলেন.
167
00:10:07,416 --> 00:10:09,333
"এগিয়ে যাও। বাড়িটা বিক্রি করে দাও।"
168
00:10:12,416 --> 00:10:13,583
আমি পারিনি।
169
00:10:17,500 --> 00:10:18,791
হয়তো সে ঠিক ছিল।
170
00:10:20,166 --> 00:10:24,958
[দীর্ঘশ্বাস] হতে পারে... হয়তো আমাকে... এগিয়ে যেতে হবে।
171
00:10:26,166 --> 00:10:28,958
[মার্সেলাস] যদিও সে বেঁচে থাকে
আমার চেয়ে বড় ট্যাঙ্কে,
172
00:10:29,041 --> 00:10:33,041
আমি অনুমান করতে পারি যে পরিচ্ছন্নতা মহিলা
এছাড়াও মুক্ত হতে চায়।
173
00:10:34,000 --> 00:10:37,083
আমার উচ্চতর বুদ্ধিমত্তা
আমাকে অনন্য করে তোলে
174
00:10:37,166 --> 00:10:39,666
সকল প্রাণীর আচরণে।
175
00:10:41,291 --> 00:10:43,833
এবং আমি সন্দেহ করি যে তার যা প্রয়োজন
পালাতে…
176
00:10:43,916 --> 00:10:44,875
[তোভা আর্তনাদ]
177
00:10:44,958 --> 00:10:48,000
অনেক গভীরে লুকিয়ে আছে।
178
00:10:54,250 --> 00:10:56,916
[তোভা] ওহ আমার ঈশ্বর.
179
00:10:57,000 --> 00:10:59,208
ঈশ্বর চান.
180
00:11:00,375 --> 00:11:01,875
চলো।
181
00:11:06,541 --> 00:11:07,541
[দীর্ঘশ্বাস]
182
00:11:08,333 --> 00:11:09,833
ওহ.
183
00:11:09,916 --> 00:11:12,291
এটা জঘন্য।
184
00:11:12,791 --> 00:11:13,791
সেখানে আমরা যাই।
185
00:11:14,666 --> 00:11:15,625
ঠিক আছে।
186
00:11:16,833 --> 00:11:17,833
আহ!
187
00:11:19,750 --> 00:11:21,125
[মৃদুস্বরে] ওহ মাই গড।
188
00:11:25,291 --> 00:11:26,458
মার্সেলাস?
189
00:11:26,958 --> 00:11:28,500
[অনিশ্চিত সঙ্গীত বাজানো]
190
00:11:28,583 --> 00:11:31,250
H- আপনি এখানে কিভাবে এলেন?
191
00:11:32,125 --> 00:11:33,375
ওহ.
192
00:11:33,458 --> 00:11:35,208
আরে না। না। ঠিক আছে।
193
00:11:35,291 --> 00:11:37,500
এটা ঠিক আছে। দেখুন।
194
00:11:37,583 --> 00:11:41,375
আপনি সব জট আছে. ওহ, শুধু... আমি করব...
195
00:11:41,458 --> 00:11:42,541
হুম…
196
00:11:43,250 --> 00:11:45,833
ঠিক আছে, আমি এটা পেয়েছি। ঠিক আছে।
197
00:11:47,833 --> 00:11:51,916
সেখানে আমরা যাই। ঠিক আছে।
এটা ঠিক হবে. এটা হবে…
198
00:11:52,000 --> 00:11:54,416
ওহ. ওহ!
199
00:11:56,875 --> 00:11:58,208
মার্সেলাস।
200
00:11:59,083 --> 00:12:00,375
ওহ মাই গড।
201
00:12:11,708 --> 00:12:14,875
[মার্সেলাস] এটা বলা হয়
আমাদের অক্টোপাসের একবার খোলস ছিল।
202
00:12:15,958 --> 00:12:17,958
তাদের ছেড়ে দেওয়া বিপজ্জনক ছিল৷৷
203
00:12:18,666 --> 00:12:23,375
এটি আমাদের শিকারীদের কাছে প্রকাশ করেছে,
তবে এটি আমাদের স্বাধীনতাও দিয়েছে
204
00:12:23,958 --> 00:12:26,625
ফাটল এবং ফাটল দিয়ে পিছলে যাওয়া।
205
00:12:26,708 --> 00:12:29,166
অন্বেষণ করতে। শিকার করতে।
206
00:12:29,250 --> 00:12:31,250
এবং যখন প্রয়োজন, পালাতে।
207
00:12:33,041 --> 00:12:34,708
এই কারাগারে,
208
00:12:34,791 --> 00:12:37,958
আমার গ্যাস্ট্রোনমিক্যাল সন্তুষ্টি
এর উপর নির্ভর করে।
209
00:12:40,333 --> 00:12:44,666
-কি…?
-কিন্তু আমার সাহসিকতার পরিণতি আছে।
210
00:12:45,750 --> 00:12:51,333
প্রতি মিনিটে জলের বাইরে
আমার ত্বক শুষ্ক করে এবং আমার তিনটি হৃদয়কে ধীর করে দেয়।
211
00:12:52,000 --> 00:12:55,041
আজ রাতে, এটা প্রায় আমার জীবন ব্যয় করে।
212
00:13:01,166 --> 00:13:03,083
[টোভা] মার্সেলাস।
213
00:13:03,166 --> 00:13:04,500
[মার্সেলাস] সে আমাকে বাঁচিয়েছে।
214
00:13:04,583 --> 00:13:07,125
তুমি আমাকে অর্ধেক মৃত্যুর ভয় দেখিয়েছ।
215
00:13:16,416 --> 00:13:18,625
ওহ. ওহ!
216
00:13:18,708 --> 00:13:20,791
[সঙ্গীত মৃদু হয়ে ওঠে]
217
00:13:20,875 --> 00:13:22,041
[মৃদু হেসে] ওহ.
218
00:13:23,250 --> 00:13:24,250
ওহ.
219
00:13:26,375 --> 00:13:27,750
ওহ. [হাসি]
220
00:13:33,583 --> 00:13:34,750
-ওহ!
-[মিউজিক হল্টস]
221
00:13:35,541 --> 00:13:36,541
আহ!
222
00:13:37,125 --> 00:13:38,041
ওউ। ওউ।
223
00:13:38,125 --> 00:13:40,041
[মার্সেলাস] আমার উদ্দেশ্য ছিল না
তার পতন ঘটাতে।
224
00:13:40,125 --> 00:13:41,208
[তোভা] ওহ।
225
00:13:41,291 --> 00:13:43,166
[মার্সেলাস] আমার টাগ সহজাত ছিল।
226
00:13:44,041 --> 00:13:46,583
কারণ আমি তার হৃদয়ে ছিদ্র অনুভব করেছি।
227
00:13:47,250 --> 00:13:48,958
তার লুকানো কষ্ট।
228
00:13:49,041 --> 00:13:51,041
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
229
00:13:53,041 --> 00:13:54,750
পরিষ্কারকারী মহিলার হৃদয়।
230
00:13:55,375 --> 00:13:57,708
আমাকে অবশ্যই এটি নিরাময়ের একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
231
00:13:57,791 --> 00:14:02,833
ওকে শোধ করার জন্য আমি যতটুকু করতে পারি…
আমার সংরক্ষণের জন্য।
232
00:14:22,208 --> 00:14:24,083
ওউ, ওউ, ওউ, ওউ, ওউ।
233
00:14:24,166 --> 00:14:26,125
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
234
00:14:26,208 --> 00:14:27,708
ওহ মাই গড।
235
00:14:28,458 --> 00:14:29,666
তোভা !
236
00:14:30,208 --> 00:14:33,291
শেষ বারের মত মনে করতে পারছি না
দিনের আলোয় তোমায় দেখেছি। [হাসি]
237
00:14:33,375 --> 00:14:35,375
কিভাবে একটি প্রাতঃরাশ স্যান্ডউইচ সম্পর্কে?
238
00:14:35,458 --> 00:14:36,625
ট্যানার !
239
00:14:37,541 --> 00:14:38,791
একটি স্যান্ডউইচ যাচ্ছে.
240
00:14:40,375 --> 00:14:45,458
আমরা একটি ক্লাসিক সসেজ, ডিম এবং পনির করি,
কিন্তু আমার রহস্য হল আমি গোটা শস্য সরিষা যোগ করি।
241
00:14:45,541 --> 00:14:47,541
না, আমি শুধু কিছু ব্যথার ওষুধ চাই।
242
00:14:47,625 --> 00:14:48,750
কেন? আপনি কি অসুস্থ?
243
00:14:48,833 --> 00:14:51,041
সিরিয়াস কিছু না। আমি শুধু আমার পায়ের গোড়ালি মচকেছি।
244
00:14:51,125 --> 00:14:53,000
ওয়েল, গোড়ালি গুরুতর.
245
00:14:53,541 --> 00:14:54,541
ট্যানার !
246
00:14:55,666 --> 00:14:58,166
- প্রাথমিক চিকিৎসার কিট নিন।
-এর দরকার নেই।
247
00:14:58,250 --> 00:15:00,250
এক কাপ চা খাওয়ার সময় আমি তোমার পা মুড়িয়ে দিবো?
248
00:15:00,333 --> 00:15:01,958
ধার্মিকতার জন্য, না.
249
00:15:02,041 --> 00:15:04,250
ঠিক আছে, আপনার পায়ে থাকা উচিত নয়।
250
00:15:04,333 --> 00:15:08,000
এবং আমি আশা করি টেরি আপনাকে আশা করছে না
আজ রাতে কাজ করতে
251
00:15:13,250 --> 00:15:14,083
ওউ।
252
00:15:14,166 --> 00:15:15,166
[গাড়ির দরজা বন্ধ]
253
00:15:18,500 --> 00:15:22,291
টেরি। এখানে কি হচ্ছে?
254
00:15:22,375 --> 00:15:24,125
ওহ. আরে তোভা।
255
00:15:24,208 --> 00:15:27,750
ঠিক আছে, মনে হচ্ছে আমাদের বন্ধু মার্সেলাস
পালানোর পথ খুঁজে পেয়েছে।
256
00:15:27,833 --> 00:15:28,833
সত্যিই?
257
00:15:28,916 --> 00:15:31,333
হ্যাঁ, রিফ ট্যাঙ্কে মোলাস্ক
হারিয়ে যেতে থাকো,
258
00:15:31,416 --> 00:15:33,666
এবং এই লোকটি আট আউন্স লাভ করেছে
এক মাসে,
259
00:15:33,750 --> 00:15:36,083
তাই দুই এবং দুই একসাথে রাখুন। [হাসি]
260
00:15:36,166 --> 00:15:37,541
তবে, আপনি জানেন, এটি তার দোষ নয়।
261
00:15:37,625 --> 00:15:40,000
তারা সব শেষ কাছাকাছি যে মত পেতে.
262
00:15:40,083 --> 00:15:41,458
এর মানে কি?
263
00:15:41,541 --> 00:15:44,958
ওয়েল, তারা অভিনয় শুরু.
কিছু শেষ বিট মজা পেতে চান.
264
00:15:45,458 --> 00:15:48,291
আমি ভেবেছিলাম তার আরও সময় আছে,
কিন্তু আমি অনুমান করছি সে সেখানে উঠছে।
265
00:15:48,375 --> 00:15:50,500
তিনি বেশিরভাগের চেয়ে দীর্ঘস্থায়ী।
266
00:15:52,416 --> 00:15:55,125
এখন, আমি কি ঋণী
একটি দিনের সময় দর্শন থাকার পরিতোষ?
267
00:15:55,208 --> 00:15:58,958
উম… আচ্ছা… শুধু…
268
00:16:00,083 --> 00:16:01,750
-তোভা।
- এটা কিছুই না.
269
00:16:02,750 --> 00:16:03,875
[রক গিটার মিউজিক বাজছে]
270
00:16:03,958 --> 00:16:05,375
[ইথান] একটি মহিমান্বিত জ্যাম ব্যান্ড।
271
00:16:05,458 --> 00:16:07,750
[মানুষ] স্লিপকনট মূলত শুধু ভ্যাম্পিং।
এটা ইম্প্রুভ।
272
00:16:07,833 --> 00:16:10,041
-মানুষের ভোর থেকেই আশেপাশে।
-[ইথান] চল, ছেলে.
273
00:16:10,125 --> 00:16:13,625
এটি সহস্রাব্দের সমস্যা।
আপনি আপনার বড়দের কাছ থেকে শিখতে অস্বীকার করেন।
274
00:16:13,708 --> 00:16:17,250
আমি বলছি... জিমি হেনড্রিক্স খেলেছে
তার গিটার উল্টো।
275
00:16:17,333 --> 00:16:20,541
-মানে, আমি নিশ্চিত তার বড়রা...
- [ফোন ভাইব্রেট করা]
276
00:16:20,625 --> 00:16:23,458
-ওহ মাই… আল্লাহ।
-কি?
277
00:16:23,541 --> 00:16:25,125
তোমার মেকানিক আমাকে ঠকাচ্ছে।
278
00:16:25,208 --> 00:16:28,416
আমি বলতে চাচ্ছি, এই মত…
আমি.. আমি পারব না... আমি এটা বহন করতে পারি না।
279
00:16:30,166 --> 00:16:33,083
আপনি... আপনি নিয়োগ করছেন না, তাই না?
280
00:16:33,166 --> 00:16:34,791
ওহ, আমি শুধু ট্যানার ভাড়া করেছি।
281
00:16:34,875 --> 00:16:38,375
এবং সত্ত্বেও
তার সাধারণত শোচনীয় কাজের কর্মক্ষমতা,
282
00:16:38,458 --> 00:16:40,875
আমি তাকে একটি দম্পতি দিতে হবে
নিজেকে প্রমাণ করতে কয়েক সপ্তাহ।
283
00:16:40,958 --> 00:16:44,583
তুমি জানো না... তুমি কোথাও জানো না?
লাইক, কোন অস্থায়ী চাকরি যা নিয়োগ দিচ্ছে?
284
00:16:46,041 --> 00:16:48,125
এটা খুব বেশি। ঈশ্বর
285
00:16:48,208 --> 00:16:51,791
-[টেরি] বিশ্রাম নিতে ভুলবেন না, তোভা।
-[টোভা] ঠিক আছে। ধন্যবাদ, টেরি.
286
00:16:57,291 --> 00:16:58,375
চিন্তা করবেন না।
287
00:16:58,458 --> 00:16:59,875
আমি ঠিক হয়ে যাব।
288
00:17:04,791 --> 00:17:08,250
আমার জন্য কি বাকি থাকবে
আপনি চলে যাওয়ার পরে সোওয়েল বেতে?
289
00:17:11,958 --> 00:17:12,958
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
290
00:17:14,250 --> 00:17:16,375
[ফোনে] টোভা, এটা ব্রুস
আবার চার্টার ভিলেজ থেকে।
291
00:17:16,458 --> 00:17:19,458
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করার চেয়ে ভাল জানি
আমাকে কল করতে, তাই আমি এখানে বলব।
292
00:17:19,541 --> 00:17:21,500
আপনি 3 বছর ধরে অপেক্ষার তালিকায় রয়েছেন৷৷
293
00:17:21,583 --> 00:17:25,208
যদি আপনি এখনই আপনার জায়গা দাবি না করেন,
আপনাকে আবার শুরু করতে হবে।
294
00:17:25,291 --> 00:17:27,083
আমার জানা দরকার
যদি আপনি আগামীকাল এটি গ্রহণ করেন।
295
00:17:32,708 --> 00:17:35,833
ওউ। ওউ, ওউ।
296
00:17:35,916 --> 00:17:36,958
[ছেলে] রাত্রি, মা।
297
00:17:37,041 --> 00:17:38,416
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
298
00:18:03,708 --> 00:18:05,708
[পাখি কাতরাচ্ছে]
299
00:18:11,750 --> 00:18:13,750
[জলের বুদবুদ আলতো করে]
300
00:18:15,125 --> 00:18:16,875
[ধাতু ঝনঝন শব্দ]
301
00:18:16,958 --> 00:18:20,000
[মানুষ] ওহ, চল, বন্ধু.
শুধু চারপাশে জগাখিচুড়ি বন্ধ.
302
00:18:20,083 --> 00:18:22,166
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও।
303
00:18:22,250 --> 00:18:27,041
-এখানে কি হচ্ছে?
- কি...? কিছুই না। আমি শুধু…
304
00:18:27,791 --> 00:18:29,166
- [তোভা] ওহ মাই গড।
-অক্টোপাস।
305
00:18:29,250 --> 00:18:30,416
সে কতক্ষণ বাইরে ছিল?
306
00:18:30,500 --> 00:18:33,000
আমি জানি না
আমি এইমাত্র তাকে পিছনের দরজা দিয়ে খুঁজে পেয়েছি।
307
00:18:33,083 --> 00:18:35,625
[টোভা] ঠিক আছে, মার্সেলাস।
এটা ঠিক আছে। এটা আমি.
308
00:18:36,291 --> 00:18:38,708
আমি এখানে আমি এখানে
আমরা আপনাকে জলে ফিরিয়ে আনব।
309
00:18:38,791 --> 00:18:40,833
এটা ঠিক আছে। শুধু নিচে সরান.
310
00:18:40,916 --> 00:18:43,458
এই সব জিনিস এখানে বন্ধ পান.
এখানে এই জিনিস বন্ধ পান. এটা ঠিক আছে।
311
00:18:43,541 --> 00:18:45,166
ঠিক আছে, আসুন।
312
00:18:45,250 --> 00:18:47,291
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
313
00:18:47,375 --> 00:18:48,625
এসো, মার্সেলাস।
314
00:18:49,708 --> 00:18:51,875
চালিয়ে যান। চালিয়ে যান।
ঢাকনা খুলুন। ঢাকনা খুলুন।
315
00:18:51,958 --> 00:18:53,250
-কোথায়? কোনটি?
-ঢাকনা খোলো।
316
00:18:53,333 --> 00:18:56,958
সি-ক্ল্যাম্প বন্ধ করুন।
ঢাকনা খুলুন। এগিয়ে যান, মার্সেলাস।
317
00:18:57,458 --> 00:18:59,625
পান, পান, পান, পান। ঠিক আছে।
318
00:18:59,708 --> 00:19:00,916
সেখানে আপনি যান.
319
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
ওহ, ভাল, মার্সেলাস.
320
00:19:09,125 --> 00:19:11,583
-ওহ। হ্যাঁ।
-হলি শিট।
321
00:19:12,083 --> 00:19:13,916
[নিঃশ্বাস ফেলে] ওহ আমার ঈশ্বর।
322
00:19:14,000 --> 00:19:16,708
এখন হয়তো আপনি নিজেই ব্যাখ্যা করতে পারেন।
323
00:19:17,875 --> 00:19:20,583
আমি তোমাকে বলেছি। আমি… আমি যে জিনিস খুঁজে পেয়েছি
পিছনের দরজার অর্ধেক বাইরে।
324
00:19:20,666 --> 00:19:24,041
এটা একটা জিনিস না. তার নাম মার্সেলাস।
পিছনের দরজা কি খোলা ছিল?
325
00:19:24,125 --> 00:19:25,458
আমি আবর্জনা বের করছিলাম, ঠিক আছে?
326
00:19:25,541 --> 00:19:28,166
কেউ আমাকে বলেনি
এই জায়গাটি মিউজিয়ামে রাতের মত।
327
00:19:28,250 --> 00:19:32,166
এবং আসলে, আমরা…
যাইহোক, আমরা... আমরা এখন বন্ধ করছি।
328
00:19:32,250 --> 00:19:35,000
আমি পৃষ্ঠপোষক নই।
আমি তোভা সুলিভান, ক্লিনার।
329
00:19:35,083 --> 00:19:38,250
আমি... আমি মনে করি আপনি সেই ব্যক্তি
তারা আমাকে প্রতিস্থাপন করতে বলেছে যখন আমি--
330
00:19:38,333 --> 00:19:41,916
ওহ, ঠিক আছে, হ্যাঁ। সে… হ্যাঁ…
ইথান আমাকে আপনার সম্পর্কে বলেছে.
331
00:19:42,000 --> 00:19:44,625
- তোমার পায়ের জন্য দুঃখিত।
-এটা আমার পা না। এটা আমার গোড়ালি.
332
00:19:44,708 --> 00:19:47,541
যদি সে গসিপ করে,
অন্তত তিনি এটা সঠিক পেতে পারেন.
333
00:19:47,625 --> 00:19:49,250
এখন, শুধু এই জিনিস আপ পরিষ্কার.
334
00:19:49,333 --> 00:19:51,708
-কি গোলমাল। [দীর্ঘশ্বাস]
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।
335
00:19:55,458 --> 00:19:57,750
ওহ. সে কি আসলেই লাল?
336
00:19:57,833 --> 00:19:59,708
ওয়েল, এটা তার মেজাজ উপর নির্ভর করে.
337
00:19:59,791 --> 00:20:02,125
তিনি প্যাটার্ন, টেক্সচারও পরিবর্তন করতে পারেন।
338
00:20:02,208 --> 00:20:03,250
বাহ।
339
00:20:05,000 --> 00:20:07,041
-কোথায় যাচ্ছ?
-বাড়ি।
340
00:20:07,125 --> 00:20:08,625
আচ্ছা, তুমি কি শেষ করবে না?
341
00:20:08,708 --> 00:20:09,583
আমি হলাম সমাপ্ত।
342
00:20:09,666 --> 00:20:13,333
না, মেঝে দেখুন
এবং সমস্ত গ্লাস smears সঙ্গে আচ্ছাদিত করা হয়.
343
00:20:13,416 --> 00:20:15,083
আমি চেকলিস্টে সবকিছু করেছি।
344
00:20:15,166 --> 00:20:16,791
টেরি আমাকে যা করতে বলেছে আমি সবই করেছি।
345
00:20:16,875 --> 00:20:18,458
-সব হয়ে গেছে।
-দেখ, কুঁড়ি।
346
00:20:18,541 --> 00:20:21,166
একটি সঠিক উপায় আছে
এবং কাজ করার একটি ভুল উপায়।
347
00:20:21,250 --> 00:20:23,208
দুঃখিত। আমি এটা মানে না
অসম্মান থেকে,
348
00:20:23,291 --> 00:20:25,291
কিন্তু এটা আর তোমার কাজ নয়,
তাই এটা এখন আমার উপায়.
349
00:20:25,375 --> 00:20:27,541
-ওহ, দেখছি।
-হ্যাঁ।
350
00:20:27,625 --> 00:20:30,625
আচ্ছা... [হাসি]
…আমার মনে হয় তখন আমাকে টেরিকে বলতে হবে
351
00:20:30,708 --> 00:20:34,291
যে লোকটিকে সে আমার জন্য দায়িত্ব নেওয়ার জন্য নিয়োগ করেছিল
প্রায় তার অক্টোপাস হারিয়ে.
352
00:20:34,375 --> 00:20:35,916
-বাসায় এলে ফোন দিব।
-না, না, না।
353
00:20:36,000 --> 00:20:39,791
দুঃখিত, ঠিক আছে, কিন্তু ঠিক আছে. আমি শুধু…
আমার সত্যিই ca দরকার… আমার এই চাকরিটা দরকার।
354
00:20:39,875 --> 00:20:41,666
-হুম।
-আর মার্ক ভালো আছে।
355
00:20:41,750 --> 00:20:45,416
-মারসেলাস! তার নাম মার্সেলাস।
- দুঃখিত, দুঃখিত। মার্সেলাস।
356
00:20:45,500 --> 00:20:48,875
সে ভালো আছে, আমি ছাড়ব না
পিছনের দরজা আবার খোলা।
357
00:20:48,958 --> 00:20:49,875
আমি যে প্রতিশ্রুতি.
358
00:20:49,958 --> 00:20:53,416
তাই দয়া করে, দয়া করে কাউকে বলবেন না।
টেরিকে বলো না।
359
00:20:53,500 --> 00:20:55,500
- এই বিষয়ে তার জানার দরকার নেই।
-হুম।
360
00:20:56,333 --> 00:20:57,708
উম…
361
00:20:59,875 --> 00:21:01,541
আপনি কি করছেন? বসে আছিস কেন?
362
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
হুম।
363
00:21:03,333 --> 00:21:07,000
আমার ধারণা আমি টেরিকে বলা থেকে বিরত থাকতে পারি
এই মুহূর্তে
364
00:21:07,083 --> 00:21:07,958
হ্যাঁ।
365
00:21:08,041 --> 00:21:11,500
-আপনি যদি কাজটি সিরিয়াসলি নেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেন।
-হ্যাঁ।
366
00:21:11,583 --> 00:21:14,791
এবং আপনি যদি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হন,
আমি আপনাকে একটি সঠিক টিউটোরিয়াল দিতে খুশি হবে
367
00:21:14,875 --> 00:21:17,541
কাজ করার সঠিক পথে।
368
00:21:17,625 --> 00:21:20,666
ওহ, নিশ্চিত, ঠিক আছে, হ্যাঁ.
আপনি আমাকে শিখাতে পারেন কিভাবে একটি মপ ব্যবহার করতে হয়।
369
00:21:20,750 --> 00:21:21,833
এটা কি আপনার মনোভাব?
370
00:21:21,916 --> 00:21:23,791
আমি তোমাকে দিচ্ছি--
- [তাঁবু থাপ্পড়]
371
00:21:23,875 --> 00:21:26,416
[মার্সেলাস] মানুষ
এবং তাদের অবিরাম জব্বার।
372
00:21:26,916 --> 00:21:28,416
যদি তারা শান্ত হতে পারে,
373
00:21:28,500 --> 00:21:31,750
সম্ভবত তারা তৈরি করবে
তাদের চোখের বলয়ের আরও ভাল ব্যবহার।
374
00:21:31,833 --> 00:21:33,000
[তোভা আর্তনাদ]
375
00:21:35,625 --> 00:21:39,458
ছেলেটির জন্য আমি দুঃখিত,
মানুষ, সে যাই হোক না কেন।
376
00:21:42,625 --> 00:21:47,500
আমি… আমি সত্যিই এসেছিলাম
কারণ আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম
377
00:21:47,583 --> 00:21:49,750
চার্টার ভিলেজে জায়গাটা নিয়েছিলাম।
378
00:21:49,833 --> 00:21:51,500
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
379
00:21:52,916 --> 00:21:53,916
[দীর্ঘশ্বাস]
380
00:21:56,250 --> 00:21:59,375
আমি যদি আপনি আমাকে বলতে পারেন
যদি আমি সঠিক কাজ করে থাকি।
381
00:22:00,250 --> 00:22:02,916
[মার্সেলাস] আমি কিভাবে তাকে থামাতে পারি
তার বাড়ি থেকে পালানো থেকে?
382
00:22:03,500 --> 00:22:05,291
তার নিকৃষ্ট দৃষ্টিভঙ্গির জন্য না হলে,
383
00:22:05,375 --> 00:22:09,166
সম্ভবত সে দেখতে পারে
এই ধীর বুদ্ধির পুরুষ
384
00:22:09,250 --> 00:22:12,458
অফার করার আরও কিছু থাকতে পারে
তার পদ্ধতির পরামর্শের চেয়ে
385
00:22:12,541 --> 00:22:16,166
আসলে, আমি লক্ষ্য করেছি
তার চোখেও একই দুঃখ।
386
00:22:17,166 --> 00:22:19,916
[ইথান] ওহ, সে আছে। কাজের লোক।
387
00:22:20,000 --> 00:22:22,333
-ভ্যান চলছে ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।
388
00:22:22,416 --> 00:22:25,083
পিট আমাকে এটি পরিশোধ করতে এক মাস সময় দিয়েছে।
কাজ কেমন?
389
00:22:25,166 --> 00:22:26,833
স্বপ্ন সত্যি হোক।
390
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
আমি এটা ঠিক করব
এবং অন্য কিছু যা কাজের প্রয়োজন।
391
00:22:29,625 --> 00:22:30,875
আমি আমার রাখা উপার্জন করতে চান.
392
00:22:30,958 --> 00:22:32,916
আহ, এটা নিয়ে চিন্তা করো না, ছেলে।
393
00:22:33,583 --> 00:22:35,291
এটা কোম্পানি আছে চমৎকার.
394
00:22:35,375 --> 00:22:38,833
-আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সোফা চান না?
-না, ভালো আছি। ধন্যবাদ, যদিও.
395
00:22:38,916 --> 00:22:40,708
-রাত্রি।
-রাত্রি।
396
00:22:43,375 --> 00:22:45,000
[হালকা কাঠবাদাম সঙ্গীত বাজছে]
397
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
[মানুষ] কোন উপায় নেই.
398
00:22:46,166 --> 00:22:49,500
হ্যাঁ, এটি ব্যবহার করুন।
এবং যদি এটি কাজ না করে তবে এটি ব্যবহার করুন।
399
00:22:49,583 --> 00:22:51,458
আমি কিছু র্যান্ডম ছাগলছানা এর গাম স্পর্শ করছি না.
400
00:22:51,541 --> 00:22:54,291
আমি তোমাকে চিবিয়ে খেতে বলছি না।
শুধু মেঝে থেকে এটি পেতে.
401
00:22:55,458 --> 00:22:57,083
এখন সব জল বের করে দাও।
402
00:22:57,166 --> 00:23:01,583
সব জল বেরিয়ে.
সত্যিই, সত্যিই এটিতে আপনার ওজন রাখুন।
403
00:23:01,666 --> 00:23:03,833
-এটাই আমার ওজন।
- এটা সব puddles হবে.
404
00:23:03,916 --> 00:23:07,291
আপনি সত্যিই এটা কঠিন মুছা আছে.
সবকিছু তার উপর আটকে আছে.
405
00:23:07,375 --> 00:23:08,791
সত্যিই এটি পরিষ্কার করুন।
406
00:23:08,875 --> 00:23:11,041
বাচ্চারা সেখানে চাটতে পছন্দ করে।
407
00:23:12,916 --> 00:23:15,125
যে সবে লক্ষণীয়.
পাটিনার অংশ।
408
00:23:15,208 --> 00:23:17,458
-এটা মেঝের অংশ।
-এটা জুতার গায়ে লেগে আছে।
409
00:23:17,541 --> 00:23:20,708
বৃত্তাকার গতি, উপরে এবং নিচে নয়।
বৃত্তাকার গতিবিধি।
410
00:23:20,791 --> 00:23:22,500
উপরে এবং নিচে যান, এটা streaks তোলে.
411
00:23:22,583 --> 00:23:25,041
চলো। হ্যাঁ, আপনি সেখানে যান.
412
00:23:30,333 --> 00:23:32,125
[মানুষ, প্রতিধ্বনি]
কিছুই সত্যিই বন্ধ আসছে.
413
00:23:32,208 --> 00:23:34,125
[তোভা প্রতিধ্বনি করে] হ্যাঁ, তাই। হ্যাঁ, এটা.
414
00:23:36,333 --> 00:23:39,625
আমি মনে করি যদি আমি এটি বন্ধ করে দেই,
এটা আরো লক্ষণীয় হবে।
415
00:23:39,708 --> 00:23:40,958
সম্ভাব্য এমনকি একটি divot.
416
00:23:41,041 --> 00:23:43,916
আপনি তর্ক করতে আরো সময় ব্যয় করছেন
এটা স্ক্র্যাপ হতে হবে.
417
00:23:45,833 --> 00:23:49,708
না, না, না, না। আপনি শেষ না.
আপনি এটি একটি গিঁট বাঁধতে হবে.
418
00:23:49,791 --> 00:23:52,500
-অন্যথায়, এটি নীচে স্লাইড হবে.
-না, ঠিক আছে।
419
00:23:52,583 --> 00:23:53,666
না, এটা ঠিক না।
420
00:23:53,750 --> 00:23:56,416
একটি সঠিক উপায় আছে
এবং কাজ করার একটি ভুল উপায়।
421
00:23:56,500 --> 00:23:59,208
আমি সচেতন.
আপনি 600 বার মত বলেছেন.
422
00:23:59,291 --> 00:24:02,291
তোমার মা কি তোমাকে কখনো শেখায়নি?
এই জিনিস কোন?
423
00:24:02,375 --> 00:24:05,291
না, সে দীর্ঘক্ষণ ধরে থাকেনি
আমাকে কিছু শেখানোর জন্য।
424
00:24:05,375 --> 00:24:07,416
ওহ, আমি দুঃখিত।
425
00:24:08,291 --> 00:24:10,000
আমি পরের বার গিঁট বাঁধব.
426
00:24:14,291 --> 00:24:16,750
- [মেশিনের বীপের উত্তর দেওয়া]
-টোভা, এটা মেরি অ্যান।
427
00:24:16,833 --> 00:24:19,166
ইথান আমাকে তোমার পতনের কথা বলেছিল।
428
00:24:19,250 --> 00:24:22,291
ওহ, আমি আশা করি আপনি খুব বেশি ব্যথা পাচ্ছেন না।
429
00:24:22,375 --> 00:24:24,583
আমি আজ একটি ক্যাসারোল ছেড়ে দিচ্ছি।
430
00:24:24,666 --> 00:24:27,375
এবং আপনার যদি অন্য কিছুর প্রয়োজন হয়,
তুমি আমাকে ডাকো।
431
00:24:27,458 --> 00:24:29,541
- [মেশিনের বীপের উত্তর দেওয়া]
-মিসেস সুলিভান, হাই।
432
00:24:29,625 --> 00:24:32,250
অলিম্পাস রিয়েলটিতে জেসিকা স্নেল ওভার।
433
00:24:32,333 --> 00:24:36,208
শুধুমাত্র আমাদের অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিশ্চিত করা হচ্ছে।
আপনার বাড়ি বিক্রি করতে সাহায্য করার জন্য উত্তেজিত৷৷
434
00:24:36,291 --> 00:24:38,291
[অনিশ্চিত সঙ্গীত বাজানো]
435
00:24:49,125 --> 00:24:51,166
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [মহিলা] তোভা?
436
00:24:52,333 --> 00:24:56,541
বার্ব ! এটা তার !
আপনি শহরে কি করছেন?
437
00:24:56,625 --> 00:24:58,708
আপনি বাড়িতে থাকা উচিত, আপনার পা বিশ্রাম.
438
00:24:58,791 --> 00:25:01,583
আমি... সুতার দোকানে যাচ্ছি।
439
00:25:01,666 --> 00:25:03,166
ওহ, এক মিনিটের জন্য আসুন।
440
00:25:03,250 --> 00:25:06,125
আমরা শুধু মেরি অ্যানের পরিকল্পনা করছিলাম
চলে যাওয়া পার্টি
441
00:25:06,208 --> 00:25:07,375
[বার্ব] হ্যাঁ, ভিতরে আসুন।
442
00:25:07,458 --> 00:25:08,708
ওহ, ভাল.
443
00:25:09,333 --> 00:25:12,750
অবশেষে, আমরা জানতাম আপনি আসবেন
এই দিনের মধ্যে একটি।
444
00:25:12,833 --> 00:25:16,416
আমি... আমাকে সুতার দোকানে যেতে হবে।
তারা সবুজের শেষ স্কিন ধরে রেখেছে--
445
00:25:16,500 --> 00:25:21,000
ঠিক আছে, কিন্তু প্রথম, আপনি কি মনে করেন
নীল ক্যানোতে পিছনের ঘরে?
446
00:25:22,250 --> 00:25:24,875
-কি?
- মেরি অ্যানের বিদায়ী মধ্যাহ্নভোজের জন্য।
447
00:25:24,958 --> 00:25:26,541
সে তাদের রুটি রোল পছন্দ করে।
448
00:25:26,625 --> 00:25:28,625
এর মানে এই নয় যে আমাদের সকলকে কষ্ট পেতে হবে।
449
00:25:28,708 --> 00:25:31,000
[বার্ব] আমি মনে করি আমার পিছনের কার্লার ধূমপান করছে।
450
00:25:31,083 --> 00:25:32,583
-হ্যারিয়েট?
- [মহিলা] ওহ, আমি ভুলে যাওয়ার আগে।
451
00:25:32,666 --> 00:25:36,125
এটা কি সত্য ভবঘুরে subbing হয়
অ্যাকোয়ারিয়ামে আপনার জন্য?
452
00:25:36,208 --> 00:25:37,333
তিনি ভবঘুরে নন।
453
00:25:37,416 --> 00:25:41,916
ইথান আমাকে বলেছে যে সে এখানে খুঁজছে
তার জন্য টাকা ঋণী কারো জন্য.
454
00:25:42,000 --> 00:25:45,333
ওটা গ্যাংস্টার। আমাকে গুন্ডা বলে চিৎকার করে।
455
00:25:45,416 --> 00:25:47,666
[বার্ব] আমি ভাবছি সে কাকে খুঁজছে।
456
00:25:47,750 --> 00:25:49,083
[জেসিকা] সাইমন ব্রিঙ্কস।
457
00:25:49,166 --> 00:25:51,333
হ্যাঁ, তিনি সত্যিই কঠিন হয়েছে
একটি হোল্ড পেতে
458
00:25:51,416 --> 00:25:54,708
হ্যাঁ, আমি কল্পনা করি যে এটি উদ্দেশ্যমূলক।
তিনি বেশ হাই-প্রোফাইল ব্যক্তি।
459
00:25:54,791 --> 00:25:58,250
আমি জানি।
তিনি একজন সর্বশক্তিমান রিয়েল এস্টেট মোগল।
460
00:25:58,333 --> 00:26:01,166
কিন্তু আমি জানি সে কৃতজ্ঞ হবে
যে কেউ আমাদের সাথে যোগাযোগ করে।
461
00:26:01,250 --> 00:26:04,416
তাই আমি ভেবেছিলাম আপনি একজন সফল হচ্ছেন
এবং শক্তিশালী রিয়েলটর,
462
00:26:04,500 --> 00:26:06,916
হয়তো আপনি আগ্রহী
নায়ক হওয়ার ক্ষেত্রে।
463
00:26:09,666 --> 00:26:12,041
তিনি নতুন নির্মাণ পেয়েছেন
ডাউনটাউনে যাচ্ছে।
464
00:26:12,125 --> 00:26:14,875
আমার কাছে ফোরম্যানের নম্বর থাকতে পারে।
465
00:26:14,958 --> 00:26:16,666
-আশ্চর্যজনক।
-দেখুন।
466
00:26:21,916 --> 00:26:23,041
[মহিলা] জেসিকা?
467
00:26:24,791 --> 00:26:25,791
জেসিকা কোথায়?
468
00:26:25,875 --> 00:26:28,791
সে শুধু ফিরে গেল।
সে আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ ব্যবসা পরিচালনা করছে।
469
00:26:29,875 --> 00:26:32,000
অবশ্যই, দোস্ত. জেসিকা !
470
00:26:32,083 --> 00:26:33,541
"নিশ্চিত" মানে কি?
471
00:26:33,625 --> 00:26:36,458
মানে জেসিকা বিক্রি করে
বহু মিলিয়ন ডলারের বাড়ি,
472
00:26:36,541 --> 00:26:40,708
এবং, ভাল, মনে হচ্ছে আপনি বাড়াতে পারবেন না
একটি সম্পূর্ণ দাড়ি, এবং আপনার মাছি নিচে, তাই…
473
00:26:40,791 --> 00:26:43,958
-গুড লর্ড, আভেরি!
-তুমি আবার গরম পানি বন্ধ করেছ?
474
00:26:44,041 --> 00:26:45,333
আমাদের ইউটিলিটি বিল কমাতে।
475
00:26:45,416 --> 00:26:47,791
সবাই গোসল করে না
তাদের ব্যবসার জায়গায়।
476
00:26:47,875 --> 00:26:51,125
ঠিক আছে, আমি কাজের আগে প্যাডেল করি,
আপনি এটা জানেন, এবং আমি আপনাকে ভাড়া পরিশোধ করি।
477
00:26:51,208 --> 00:26:53,833
তাই পানি রাখুন
স্বাভাবিক স্নানের তাপমাত্রায়, ঠিক আছে?
478
00:26:53,916 --> 00:26:57,375
অথবা আমি আগামীকাল ফিরে আসব.
তুমি ঠিক আছো? আপনি সত্যিই চিন্তিত মনে হচ্ছে.
479
00:26:57,458 --> 00:26:58,458
হ্যাঁ।
480
00:27:00,583 --> 00:27:02,791
দুঃখিত, কে... কে ছিল?
481
00:27:07,083 --> 00:27:10,166
{\an8}-আমি দাড়ি বড়তে পারি
-দুঃখিত, কি?
482
00:27:10,250 --> 00:27:14,000
আমি শুধু বলছিলাম আমি দাড়ি বাড়াতে পারি।
একটি চমত্কার চিত্তাকর্ষক দাড়ি মত.
483
00:27:14,083 --> 00:27:15,583
বা ছাগল বা গোঁফ।
484
00:27:15,666 --> 00:27:17,083
যে কোন মুখের চুল, সত্যিই.
485
00:27:17,166 --> 00:27:21,708
ওহ. বাহ, ভাল, অবশেষে আমার যা দরকার তা আমার কাছে আছে
রাতে ঘুমাতে, তাই আপনাকে ধন্যবাদ.
486
00:27:26,625 --> 00:27:27,916
আরে, দুঃখিত।
487
00:27:28,000 --> 00:27:30,291
আপনি কি সবসময় আপনার গ্রাহকদের আচরণ
যে মত?
488
00:27:30,375 --> 00:27:32,333
কারণ আমি কিনতে যাচ্ছিলাম
কিছু সার্ফবোর্ড,
489
00:27:32,416 --> 00:27:34,291
কিন্তু এখন আমি অবশ্যই নই। হ্যাঁ।
490
00:27:34,375 --> 00:27:36,375
ম্যান, আপনি সার্ফবোর্ড কিনতে যাচ্ছেন, হাহ?
491
00:27:36,458 --> 00:27:38,625
-হ্যাঁ।
-বাহ।
492
00:27:38,708 --> 00:27:40,875
হ্যাঁ, এগুলি সবই প্যাডেলবোর্ড।
493
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি তাদের সার্ফবোর্ড বলি।
494
00:27:43,041 --> 00:27:44,583
গ্রাহক সবসময় সঠিক, তাই…
495
00:27:44,666 --> 00:27:49,291
তারা আলাদা। আমি মানুষের সাথে কথা বলতে পারি
তবে আমি চাই কারণ এটা আমার দোকান, তাই...
496
00:27:50,041 --> 00:27:51,333
হ্যাঁ, পুরোপুরি।
497
00:27:51,833 --> 00:27:54,583
আপনি কি… আপনি… আপনি এই জায়গার মালিক?
498
00:27:54,666 --> 00:27:56,541
-হ্যাঁ।
-কিন্তু তুমি আমার বয়সের মতো।
499
00:27:56,625 --> 00:27:58,833
হ্যাঁ, এটি আপনার সমস্যার মতো বেশি মনে হয়।
500
00:27:58,916 --> 00:28:01,375
-মনে হচ্ছে আপনি আপনার গাড়ির বাইরে থাকেন।
- [হাসি]
501
00:28:01,458 --> 00:28:04,083
ওয়েল, কৌতুক আপনার উপর আছে
কারণ আমি আমার গাড়ির বাইরে থাকি।
502
00:28:04,166 --> 00:28:07,583
এটি একটি জঘন্য ছোট ক্যাম্পার ভ্যান
যে আমার মা OD'd.
503
00:28:07,666 --> 00:28:09,541
-তাই…
-ওহ।
504
00:28:09,625 --> 00:28:10,666
দুঃখিত।
505
00:28:10,750 --> 00:28:12,458
না, আমি দুঃখিত। আমি খারাপ ছিল.
506
00:28:12,541 --> 00:28:13,625
দুঃখিত আমি যে বললাম.
507
00:28:13,708 --> 00:28:15,208
তোমার ঘাড় কি তোমাকে বিরক্ত করছে...?
508
00:28:15,291 --> 00:28:18,875
হ্যাঁ, আমি ঘুমাচ্ছি
ফোমের সামান্য স্লিভারে, তাই…
509
00:28:18,958 --> 00:28:20,000
এটা সবচেয়ে খারাপ না.
510
00:28:20,083 --> 00:28:22,041
এখানে, আপনি এই চেষ্টা করা উচিত.
511
00:28:22,125 --> 00:28:24,250
এটি সিবিডি তেল সহ একটি টাইগার বাম।
512
00:28:26,083 --> 00:28:29,375
-ওহ, আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
-এটা নাও। এটা বাড়ির উপর.
513
00:28:29,458 --> 00:28:31,000
ওয়েল, এটা খুব সুন্দর. ধন্যবাদ
514
00:28:31,083 --> 00:28:34,208
-আমি তোমাকে গোসলের প্রস্তাব দিতাম, কিন্তু...
-এটা একটা ঠান্ডা নিমজ্জন বেশি।
515
00:28:34,291 --> 00:28:37,833
- [হাসি] হ্যাঁ.
-আচ্ছা, আমি স্নান করতে যাবো।
516
00:28:37,916 --> 00:28:38,916
ঠিক আছে।
517
00:28:43,250 --> 00:28:44,958
না, না, না, না।
518
00:28:47,125 --> 00:28:49,166
-কোন উপায় নেই। দুঃখিত।
- [মহিলা] আরে! দেখুন আপনি কোথায় যাচ্ছেন!
519
00:28:49,250 --> 00:28:50,666
-[মানুষ 2] সহজ, দোস্ত!
-[মানুষ 1] আরে!
520
00:28:50,750 --> 00:28:51,833
অফিসার !
521
00:28:51,916 --> 00:28:53,875
[অস্পষ্ট ব্যাখ্যা]
522
00:28:53,958 --> 00:28:55,208
আমি এখন চলে যাচ্ছি।
523
00:28:55,291 --> 00:28:57,875
-আচ্ছা, চক মিথ্যা বলে না।
-আমি সেখানে পাঁচ মিনিট ছিলাম!
524
00:28:57,958 --> 00:28:59,125
-শুধু একটা--
-আরে। শান্ত হও।
525
00:28:59,208 --> 00:29:00,541
ওহ-হু! ওহ-হু!
526
00:29:00,625 --> 00:29:02,583
-[অফিসার] মিসেস সুলিভান।
-আরে না।
527
00:29:02,666 --> 00:29:05,250
তোমার ছিটকে পড়ার কথা শুনলাম।
আপনি কি সব ঠিক করছেন?
528
00:29:05,333 --> 00:29:09,458
ওহ, আমি ঠিক আছি। এটা…
আমি ব্যথা করছি, কিন্তু আমি... ওহ ভগবান।
529
00:29:09,541 --> 00:29:13,125
আমি আশা করি আমি আমার ভালো বন্ধুর কারণ হইনি...
530
00:29:13,208 --> 00:29:15,250
-ক্যামেরন।
-ক্যামেরন কোনো সমস্যায় পড়তে হবে।
531
00:29:15,333 --> 00:29:18,833
তিনি তাই ভাল ছিল
আজ আমাকে আমার কাজকর্মে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
532
00:29:19,333 --> 00:29:23,125
আমি... আমি যে কোনো জরিমানা দিতে পেরে খুশি
যে তার থাকতে পারে…
533
00:29:23,208 --> 00:29:25,000
না, না, সব ঠিক আছে।
534
00:29:25,083 --> 00:29:27,666
-ঠিক আছে।
-পরের বার, শুধু কর্নার লট ব্যবহার করুন, ঠিক আছে?
535
00:29:27,750 --> 00:29:28,833
-[টোভা] ঠিক আছে।
-হ্যাঁ।
536
00:29:28,916 --> 00:29:31,125
[টোভা] কর্নার লট।
আমরা কোণে অনেক ব্যবহার করব.
537
00:29:31,208 --> 00:29:33,416
-গাড়িতে উঠো। গাড়িতে উঠুন।
-ঠিক আছে।
538
00:29:36,708 --> 00:29:38,416
-বাই।
-বাই।
539
00:29:38,500 --> 00:29:41,083
-[ইঞ্জিন চালু হচ্ছে]
- [সাইরেন ঘূর্ণায়মান]
540
00:29:41,166 --> 00:29:42,333
[ক্যামেরন] এর জন্য ধন্যবাদ।
541
00:29:42,875 --> 00:29:44,250
ঈশ্বর, কি একটি গাধা.
542
00:29:44,333 --> 00:29:46,958
কি? ওহ, থামুন। সে শুধু তার কাজ করছিল।
543
00:29:47,583 --> 00:29:49,666
আপনি স্পষ্টভাবে নিয়ম উপেক্ষা করতে পারবেন না
544
00:29:49,750 --> 00:29:51,916
এবং তারপর অবাক হবেন
পরিণতি সহ।
545
00:29:52,000 --> 00:29:55,500
আমি যাই হোক না কেন "সুগন্ধিভাবে" ছিলাম না। আমি… সে…
546
00:29:55,583 --> 00:29:56,791
[তোভা গোঙানি]
547
00:29:59,125 --> 00:30:00,125
ইউ
548
00:30:01,750 --> 00:30:03,958
-ইউ. ইউ
- ঠিক আছে, এটা না...
549
00:30:04,041 --> 00:30:07,833
আমি আশা করি আপনি ইথানের ড্রাইভওয়ে ছেড়ে যাচ্ছেন
এর চেয়ে একটু পরিপাটি।
550
00:30:07,916 --> 00:30:09,916
হ্যাঁ, আমি। আমি সময় পাইনি…
551
00:30:10,000 --> 00:30:13,666
আমি তোমাকে লেবুর তেল বানিয়ে দিচ্ছি
এবং ভিনেগার এখানে পরিষ্কার করার জন্য।
552
00:30:13,750 --> 00:30:15,041
ওহ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
553
00:30:15,125 --> 00:30:16,083
আপনাকে স্বাগতম।
554
00:30:16,166 --> 00:30:17,291
[তোভা আর্তনাদ]
555
00:30:18,166 --> 00:30:19,208
ঈশ্বর
556
00:30:20,000 --> 00:30:21,500
-বাই।
-বাই।
557
00:30:21,583 --> 00:30:22,833
[দরজা স্লাম]
558
00:30:22,916 --> 00:30:24,416
[পাখির চিৎকার]
559
00:30:24,500 --> 00:30:26,458
[জেসিকা] আমি ভেবেছিলাম
আমরা আমার অফিসে মিটিং করছিলাম।
560
00:30:26,541 --> 00:30:29,625
হ্যাঁ, ভাল, আমরা ছিলাম. আমি চেপে ধরলাম।
561
00:30:29,708 --> 00:30:36,125
হ্যাঁ, তাই এই বাড়ি.
আমার বাবা প্রথমে এটি একটি লগ কেবিন হিসাবে তৈরি করেছিলেন।
562
00:30:36,208 --> 00:30:38,416
এটা তার quirks আছে.
563
00:30:38,500 --> 00:30:40,333
তবে দৃশ্যটি… চমৎকার।
564
00:30:41,791 --> 00:30:44,166
[জেসিকা] ওহ, আপনি মজা করছেন না.
565
00:30:44,250 --> 00:30:46,500
আমি জানি। সুন্দর তাই না?
566
00:30:46,583 --> 00:30:49,833
-ওহ, বিশদ বিবরণ অবিশ্বাস্য।
-ধন্যবাদ।
567
00:30:50,875 --> 00:30:53,500
ওহ, আপনি কি বলেন
একটি দ্বিতীয় বেডরুম ছিল?
568
00:30:54,750 --> 00:30:57,666
হ্যাঁ, এটি হলের নিচে ডানদিকে।
569
00:30:58,416 --> 00:30:59,708
[জেসিকা] আহ.
570
00:31:05,000 --> 00:31:06,916
[দরজা খোলে]
571
00:31:11,625 --> 00:31:13,083
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
572
00:31:13,166 --> 00:31:16,125
[জেসিকা] বাহ. এটি একটি চমত্কার বাড়ি.
573
00:31:16,208 --> 00:31:18,666
এত চরিত্র।
আমি নিশ্চিত এটা খুব দ্রুত যাবে।
574
00:31:18,750 --> 00:31:23,958
হ্যাঁ। ওহ, জেসিকা, আমি... আমি প্রশংসা করব
আপনি এই বিষয়ে বিচক্ষণ।
575
00:31:24,041 --> 00:31:26,958
-আমি এখনো কাউকে বলিনি যে আমি সরে যাচ্ছি।
-ওহ, অবশ্যই।
576
00:31:28,458 --> 00:31:31,583
এবং, আপনি জানেন,
শুধু দেওয়া যে এটি একটি ছোট শহর
577
00:31:31,666 --> 00:31:34,625
এবং মানুষ অনিবার্যভাবে কথা বলবে,
578
00:31:34,708 --> 00:31:37,541
এটা ভাল হতে পারে
সমস্ত কক্ষ পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরিষ্কার,
579
00:31:37,625 --> 00:31:39,916
শুধু কোনো অনুস্মারক এড়াতে
580
00:31:41,083 --> 00:31:42,416
ট্র্যাজেডির
581
00:31:43,791 --> 00:31:44,791
আহ।
582
00:31:45,833 --> 00:31:47,250
[মৃদু হেসে]
583
00:31:47,333 --> 00:31:51,125
[ক্যামেরন] দুঃখিত. আমি দেরী করছি. দুঃখিত।
আমি সাইমন লোকটিকে ধরে রাখার চেষ্টা করছিলাম।
584
00:31:51,208 --> 00:31:53,625
অবশেষে ফিরে শুনলাম
9:30 ক্লাবের লোকটির কাছ থেকে,
585
00:31:53,708 --> 00:31:56,750
এবং তিনি মনে করেন আমাদের একটি থাকতে পারে...
যেমন, শরতের একটি স্লট।
586
00:31:56,833 --> 00:31:58,958
আমার মনে হয় সে... কি?
587
00:31:59,041 --> 00:32:03,083
হ্যাঁ, উম, কারণ আমরা চেয়েছিলাম
জুম ছিল কারণ, উম,
588
00:32:03,166 --> 00:32:08,125
আচ্ছা, আমরা মনে করি মথ সসেজ হতে পারে
একটি বিরতি নেওয়া উচিত।
589
00:32:08,208 --> 00:32:10,125
যেমন, সম্ভবত একটি স্থায়ী বিরতির মত।
590
00:32:10,208 --> 00:32:11,291
কি? মানে কি?
591
00:32:11,375 --> 00:32:13,083
[ব্যান্ডমেট] দেখ, মানুষ, তুমি এখানে নেই।
592
00:32:13,166 --> 00:32:14,750
মানে, আমাদের একটি বাচ্চা হচ্ছে, তাই...
593
00:32:14,833 --> 00:32:19,750
হ্যাঁ, এবং... কিন্তু আমি শীঘ্রই ফিরে আসছি,
এবং আপনি শিশুটিকে রাস্তায় নিয়ে আসতে পারেন।
594
00:32:19,833 --> 00:32:22,958
[হাসি] ওহ ছেলে, আমি চাই না
বাচ্চাকে রাস্তায় আনতে।
595
00:32:23,041 --> 00:32:27,708
দুঃখিত, আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছি?
এটা আমাদের… এটা আমাদের ব্যান্ড।
596
00:32:28,208 --> 00:32:30,583
এটা আমাদের ব্যান্ড। এটাই আমাদের…আমাদের জীবন।
597
00:32:30,666 --> 00:32:32,125
[ব্যান্ডমেট] আসুন, মানুষ।
598
00:32:32,208 --> 00:32:35,750
এটা মজার, আপনি জানেন,
কিন্তু এটা আমাদের জীবন নয়, মানুষ।
599
00:32:35,833 --> 00:32:37,916
আপনি এসেছেন, কি?
আমাদের অর্ধেক রিহার্সালের মত?
600
00:32:38,000 --> 00:32:39,416
-না।
-আমাদের বসার ঘরে।
601
00:32:39,500 --> 00:32:41,000
আমি মনে করি না তুমি বোঝ।
602
00:32:41,083 --> 00:32:45,291
আমি... আমি ভিতরে আসতে যাচ্ছি
একটি গুরুতর, গুরুতর অর্থের পরিমাণ।
603
00:32:45,375 --> 00:32:46,833
-[ব্যান্ডমেট 2] ক্যাম।
- একটি অ্যালবাম তৈরি করুন।
604
00:32:46,916 --> 00:32:49,041
-অ্যালবাম টাইপ টাকা আউট রাখুন.
-ক্যাম।
605
00:32:49,125 --> 00:32:52,375
বন্ধু, আমরা তোমাকে ভালবাসি। আপনি একটি বড় খেলা কথা বলেন,
এবং আপনি কখনই অনুসরণ করেন না।
606
00:32:54,375 --> 00:32:56,875
[টোভা] এবং তারপর সে আমার দিকে ঝুঁকে পড়ে
এবং খুব সুন্দর করে বলেন,
607
00:32:56,958 --> 00:33:00,791
"আপনি জানেন," সে বলে,
"মানুষ কিভাবে কথা বলবে..."
608
00:33:00,875 --> 00:33:02,458
আমি জানি মানুষ কিভাবে কথা বলে।
609
00:33:02,541 --> 00:33:05,041
গসিপ এবং গুজব আছে.
মানে, আছে…
610
00:33:05,125 --> 00:33:08,125
তারা এখনও আমার দিকে তাকিয়ে আছে
যেমন আমি... যেমন... এটা...
611
00:33:09,625 --> 00:33:12,375
কোন সময়... ক্যামেরন কোথায়?
612
00:33:12,458 --> 00:33:15,333
ওহ, ঈশ্বরের জন্য!
613
00:33:15,416 --> 00:33:20,458
[মার্সেলাস] সে অনেক আগেই আহত হয়েছিল
তবে এখনও সেই ক্ষতটি উন্মুক্ত অনুভব করে।
614
00:33:20,958 --> 00:33:22,041
আমি বুঝি।
615
00:33:22,666 --> 00:33:25,250
আমিও বাস করি
ভয়াবহ প্রতিবেশীদের দৃষ্টিতে,
616
00:33:25,333 --> 00:33:28,583
আমার সবচেয়ে খারাপ আঘাতের একটি ধ্রুবক অনুস্মারক।
617
00:33:30,083 --> 00:33:31,458
আমি বরং এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।
618
00:33:31,541 --> 00:33:34,333
-ক্যামেরন !
-আমি এই মাত্র শেষ করছি।
619
00:33:34,416 --> 00:33:36,083
আপনি এক ঘন্টা দেরী.
620
00:33:36,166 --> 00:33:38,375
ওয়েল, আমি ইথান প্রতিশ্রুতি
আমি তার দরজা ঠিক করব,
621
00:33:38,458 --> 00:33:39,500
তাই আমি তার দরজা ঠিক করছি।
622
00:33:39,583 --> 00:33:42,875
আমি কারণ সম্পর্কে চিন্তা করি না.
তোমার একটা কাজ আছে। আপনার দায়িত্ব আছে।
623
00:33:42,958 --> 00:33:46,125
আপনার সমস্যা কি?
আমি আপনার বন্ধুর জন্য একটি ভাল জিনিস করছি.
624
00:33:46,208 --> 00:33:49,458
-এবং আমি... একটি সত্যিই বিষ্ঠা দিন ছিল.
-আমার তোমার কারণ শোনার দরকার নেই।
625
00:33:49,541 --> 00:33:53,708
আর আমার তোমার সাহায্যের দরকার নেই। আমি জানি
কিভাবে একটি গডড্যাম মেঝে মুছতে, ঠিক আছে?
626
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
ফাইন।
627
00:33:58,000 --> 00:34:02,000
ফাইন। এটা আপনার জীবন, আপনার কাজ.
আমি কি যত্ন করব?
628
00:34:02,083 --> 00:34:02,958
কি হয়েছে?
629
00:34:03,041 --> 00:34:05,750
তিনি এখানে এসেছেন
একটু দেরী হওয়ার জন্য আমাকে চিৎকার করতে।
630
00:34:05,833 --> 00:34:08,958
ওহ, রক্তাক্ত নরক, ক্যামেরন।
আমি আপনাকে সেই কাজের জন্য সুপারিশ করেছি।
631
00:34:09,041 --> 00:34:10,375
এটা আমার দোষ না, ঠিক আছে?
632
00:34:10,458 --> 00:34:13,875
সে পাগল। এটা সবসময় ভুল উপায়
জিনিস করতে, সঠিক উপায়।
633
00:34:13,958 --> 00:34:15,333
-এটা এরকম...
- এটা তার সব আছে.
634
00:34:15,416 --> 00:34:17,958
ঠিক আছে, দুঃখিত।
আমি জানতাম না আপনি একটি জিনিস ছিল.
635
00:34:18,041 --> 00:34:19,250
আমরা না.
636
00:34:20,333 --> 00:34:22,208
এটা শুধু, সে অনেক মাধ্যমে হয়েছে.
637
00:34:23,083 --> 00:34:25,875
তার স্বামী অসুস্থ হয়ে মারা যাচ্ছে,
যেভাবে সে তার ছেলেকে হারিয়েছে।
638
00:34:25,958 --> 00:34:28,375
এবং ভয়ঙ্কর জিনিস মানুষ বলেছেন.
639
00:34:29,416 --> 00:34:30,750
তোভা কি ছেলে ছিল?
640
00:34:31,750 --> 00:34:34,541
এটা আমার বলার গল্প নয়।
641
00:34:35,583 --> 00:34:36,833
তবে আমি এই কথা বলব।
642
00:34:36,916 --> 00:34:38,791
তিনি একজন বিস্ময়কর মহিলা।
643
00:34:40,083 --> 00:34:41,833
এবং তিনি একটি বিস্ময়কর মা ছিল.
644
00:34:48,375 --> 00:34:49,750
[ক্যামেরন গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
645
00:34:51,833 --> 00:34:54,541
[মার্সেলাস] পরিষ্কারকারী মহিলা
সেই রাতে ফিরে আসেনি।
646
00:34:55,291 --> 00:34:56,708
অথবা নিম্নলিখিত।
647
00:34:57,875 --> 00:34:59,875
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
648
00:35:00,791 --> 00:35:04,250
যেমন আপনি কল্পনা করতে পারেন, আমি তাকে মিস করেছি।
649
00:35:09,083 --> 00:35:10,333
কি?
650
00:35:11,416 --> 00:35:13,166
চেনাশোনা, ঠিক আছে.
651
00:35:15,250 --> 00:35:18,041
যে ভাল? যে আপনার জন্য ভাল?
652
00:35:18,625 --> 00:35:19,750
[মার্সেলাস] এটা করবে।
653
00:35:21,083 --> 00:35:22,750
কিন্তু তারপর কিছু ঘটল।
654
00:35:22,833 --> 00:35:25,000
কিশোর কথা বলতে শুরু করে।
655
00:35:25,083 --> 00:35:27,583
ছোট-শহর গরম নয়।
656
00:35:27,666 --> 00:35:30,208
তিনি বস্তুনিষ্ঠভাবে গরম মত.
657
00:35:31,291 --> 00:35:32,458
হয়তো খুব গরম।
658
00:35:32,541 --> 00:35:34,000
[মার্সেলাস] খুবই সম্ভব।
659
00:35:35,166 --> 00:35:38,083
এবং তিনি একবার শুরু করলে, তিনি থামবেন না।
660
00:35:38,583 --> 00:35:41,250
তিনি একজন সঙ্গীর জন্য তার আকাঙ্ক্ষার কথা বলেছিলেন।
661
00:35:43,333 --> 00:35:44,333
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
662
00:35:47,083 --> 00:35:50,833
এবং মায়ের
যিনি তাকে জন্ম দিয়েছেন কিন্তু বড় করেননি।
663
00:35:52,625 --> 00:35:55,416
[ক্যামেরন] তিনি ছিলেন
এমনকি আমার চেয়েও বেশি স্ক্রুআপ।
664
00:35:55,500 --> 00:35:57,041
এবং আমি এটা জানতাম, আপনি জানেন?
665
00:35:57,625 --> 00:36:00,708
এমনকি একটি শিশু হিসাবে, আমি জানতাম তার সমস্যা ছিল.
666
00:36:01,833 --> 00:36:04,583
[মার্সেলাস] শৈশব কাটে শাটলিং
খালার কাছ থেকে
667
00:36:04,666 --> 00:36:07,375
একজন বন্ধুর কাছে অপরিচিতের গর্তে।
668
00:36:08,458 --> 00:36:11,625
এবং খবরের
তার মায়ের সাম্প্রতিক মৃত্যু।
669
00:36:12,125 --> 00:36:16,375
চাকার খাদে
যেখানে সে বছরের পর বছর আটকে ছিল।
670
00:36:19,500 --> 00:36:22,833
[ক্যামেরন] তারা আমাকে বলেছে
যে আমি ভ্যানটি "উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছি", আপনি জানেন?
671
00:36:22,916 --> 00:36:27,250
লাইক লাইক লাইক, গিফট।
672
00:36:27,333 --> 00:36:30,791
যখন সত্যিই, এটি একটি বিচ্ছিন্ন শিথলের মতো।
673
00:36:38,250 --> 00:36:40,625
[মার্সেলাস] এখানে,
তিনি মজুতকৃত ধন খুঁজে পেয়েছেন।
674
00:36:43,458 --> 00:36:45,291
তার পিতামাতার শিল্পকর্ম।
675
00:36:46,375 --> 00:36:49,125
এবং তার বাবার একটি আংটি।
676
00:36:49,208 --> 00:36:53,375
যা শুধু প্রকাশ করে যে সে... ইলসকে ভালবাসে।
677
00:36:53,458 --> 00:36:55,208
হ্যাঁ, সাইমন ব্রিঙ্কস।
678
00:36:55,291 --> 00:36:57,833
এটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ আমি তার সাথে কথা বলতে.
679
00:36:57,916 --> 00:37:00,125
এবং দৃশ্যত এক হিসাবে অধরা ছিল.
680
00:37:01,333 --> 00:37:02,375
হ্যালো?
681
00:37:02,458 --> 00:37:03,875
ওহ! হ্যাঁ!
682
00:37:03,958 --> 00:37:06,625
হ্যাঁ! দুঃখিত।
683
00:37:06,708 --> 00:37:09,250
[মার্সেলাস] আমি মনে করি
তার বকবক আলোকিত ছিল।
684
00:37:09,333 --> 00:37:11,500
কিন্তু ক্লান্তিকরও৷৷
685
00:37:12,000 --> 00:37:15,916
এবং আমি চিন্তিত যে আমি আমার সুযোগ মিস করেছি
পরিষ্কারকারী মহিলাকে সাহায্য করার জন্য।
686
00:37:17,041 --> 00:37:18,750
[বিকৃত রক সঙ্গীত বাজানো]
687
00:37:25,041 --> 00:37:28,083
-আমি তার বিয়ার নিইনি। আমাকে বকা দেওয়া বন্ধ করুন।
-[তোভা] তুমি মিথ্যা বলছ!
688
00:37:28,166 --> 00:37:31,750
-এরিক, আমার কাছ থেকে দূরে চলে যেও না।
-আমার মুখ থেকে সরে যাও!
689
00:37:37,666 --> 00:37:38,666
[সঙ্গীত থামছে]
690
00:37:40,916 --> 00:37:41,791
[দরজায় কড়া নাড়ছে]
691
00:37:42,375 --> 00:37:45,291
[টোভা, প্রতিধ্বনি] এরিক,
আমরা কি গতকাল সম্পর্কে কথা বলতে পারি?
692
00:37:45,375 --> 00:37:47,125
[এরিক] না, মা। ভেতরে এসো না।
693
00:37:47,208 --> 00:37:49,000
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
694
00:37:51,125 --> 00:37:53,750
-[মার্সেলাস] কিছু একটা করা দরকার ছিল।
- [ফোন বাজছে]
695
00:37:53,833 --> 00:37:55,875
[ক্যামেরন] আমি দরজা খোলা রাখিনি,
কিন্তু আমি তাকালাম,
696
00:37:55,958 --> 00:37:58,166
এবং আমি... আপনি জানেন, আমি তাকে খুঁজে পাচ্ছি না।
697
00:37:58,250 --> 00:38:00,583
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি ঠিক সেখানেই থাকব।
698
00:38:00,666 --> 00:38:02,125
আমি ভিতরে এসে তাকে দেখেছি,
699
00:38:02,208 --> 00:38:04,750
এবং তারপর আমি তাকে আবার দেখেছি
যখন আমি ভ্যাকুয়াম করছিলাম।
700
00:38:04,833 --> 00:38:08,666
এবং তারপর আমি শুভ রাত্রি বলতে এসেছি,
এবং সে কোথাও নেই।
701
00:38:08,750 --> 00:38:10,541
-শুভ রাত্রি বলতে?
-হ্যাঁ।
702
00:38:10,625 --> 00:38:12,291
ওহ, ভাল.
703
00:38:13,000 --> 00:38:14,083
না.
704
00:38:16,916 --> 00:38:18,625
[তোভা হাসে]
705
00:38:18,708 --> 00:38:20,083
ওহ, সে আছে।
706
00:38:20,166 --> 00:38:22,583
-[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
-সে শুধু তোমার সাথে ঝামেলা করছে।
707
00:38:23,083 --> 00:38:25,875
[মার্সেলাস] আমরা অক্টোপাস
ছদ্মবেশে ওস্তাদ।
708
00:38:25,958 --> 00:38:28,083
এটা মজার. এটি একটি মজার সামান্য কৌতুক.
709
00:38:28,166 --> 00:38:33,666
যেকোন পরিবেশে আমরা নিজেদেরকে মানিয়ে নিই
আমাদের প্রতিবেশীদের ধোঁকা দেওয়া এবং কারসাজি করা।
710
00:38:33,750 --> 00:38:38,916
আজ রাতে ক্যামোফ্লেজের একটি সাধারণ রাউন্ড
পরিচ্ছন্নতা ভদ্রমহিলাকে প্রলুব্ধ করার জন্য যা নেওয়া হয়েছিল তা ছিল
711
00:38:39,000 --> 00:38:40,458
কিশোরদের কাছে ফিরে যান।
712
00:38:40,541 --> 00:38:43,083
তোমাকেও দেখে ভালো লাগলো, বন্ধু।
713
00:38:44,708 --> 00:38:47,208
- [জল ছেঁড়া]
-ওহ, কি রে?
714
00:38:47,291 --> 00:38:49,208
সে তোমাকে জ্বালাতন করছে।
715
00:38:49,708 --> 00:38:52,208
এগিয়ে যান। এগিয়ে যান। সে তোমাকে আঘাত করবে না।
716
00:38:58,500 --> 00:39:00,166
ওহ ভগবান।
717
00:39:00,250 --> 00:39:01,583
[তোভা] মম-হুম।
718
00:39:01,666 --> 00:39:02,958
[হাসি]
719
00:39:06,458 --> 00:39:07,375
[ক্যামেরন] ওহ.
720
00:39:08,791 --> 00:39:10,208
[মার্সেলাস] সেখানে আবার ছিল।
721
00:39:10,916 --> 00:39:12,541
সেই পরিচিত অনুভূতি।
722
00:39:20,041 --> 00:39:22,583
দুঃখিত আমি যেমন একটি গাধা ছিল
অন্য রাতে
723
00:39:22,666 --> 00:39:24,541
তুমি আমাকে ডাকতে ঠিক ছিলে।
724
00:39:24,625 --> 00:39:26,875
আপনি যে লোকটিকে খুঁজছিলেন তাকে খুঁজে পেয়েছেন?
725
00:39:26,958 --> 00:39:28,000
না।
726
00:39:28,500 --> 00:39:31,333
সাইমন Brinks খুব
খুঁজে পেতে চায় না।
727
00:39:31,416 --> 00:39:33,666
-সাইমন ব্রিঙ্কস, ডেভেলপার?
-হ্যাঁ।
728
00:39:33,750 --> 00:39:38,791
ওহ, আমি দুঃখিত। মানে,
রিয়েল এস্টেট ডিল খুব জটিল.
729
00:39:38,875 --> 00:39:41,458
না, এটা কোনো চুক্তি নয়। তিনি আমার বাবা.
730
00:39:41,541 --> 00:39:45,708
আমি বলতে চাই, মত, প্রযুক্তিগতভাবে.
জৈবিকভাবে, বা যাই হোক না কেন।
731
00:39:46,500 --> 00:39:48,625
হ্যাঁ, সে আমার মাকে ছেড়ে গেছে
যখন সে গর্ভবতী ছিল।
732
00:39:48,708 --> 00:39:53,208
কয়েক মাস আগে পর্যন্ত আমি জানতাম না সে কে ছিল,
এবং তারপর আমি খুঁজে পেয়েছিলাম সে অত্যন্ত ধনী।
733
00:39:53,291 --> 00:39:57,041
এবং তাই আমি এখানে পেতে এসেছি
18 বছরের শিশু সমর্থন
734
00:39:57,125 --> 00:39:58,208
যে সে আমার কাছে ঋণী।
735
00:39:59,166 --> 00:40:00,416
কিন্তু আমি তাকে খুঁজে পাচ্ছি না।
736
00:40:02,458 --> 00:40:08,291
ঠিক আছে, তিনি অবশ্যই মিস করেছেন
খুব... চটকদার ব্যক্তিকে জানার উপর।
737
00:40:09,791 --> 00:40:11,500
-ধন্যবাদ।
-আপনাকে স্বাগতম।
738
00:40:13,166 --> 00:40:16,041
[মার্সেলাস] আমার প্রতিটি আটটি বাহু
চুষক দিয়ে আচ্ছাদিত,
739
00:40:16,125 --> 00:40:19,416
স্পর্শ, গন্ধ এবং স্বাদে সক্ষম।
740
00:40:19,500 --> 00:40:25,583
সংকেত আমি এক স্পর্শে উপলব্ধি করি
মানুষের সীমিত বোঝার বাইরে।
741
00:40:25,666 --> 00:40:29,875
আসলে, আমার সম্ভবত আরও বুদ্ধি আছে
একটি তাঁবুতে
742
00:40:29,958 --> 00:40:33,166
একজন মানুষ তার পুরো মাথার খুলিতে করে।
743
00:40:34,416 --> 00:40:38,750
দিনে আমার দৃষ্টি ম্লান হওয়া সত্ত্বেও,
আমার suckers এটা সনাক্ত করেছে.
744
00:40:38,833 --> 00:40:42,958
পরিষ্কারকারী মহিলা এবং কিশোর
একটি অনুরূপ কষ্ট ভাগ করুন৷৷
745
00:40:43,458 --> 00:40:46,041
একজনকে সাহায্য করা অন্যকে নিরাময় করতে পারে।
746
00:40:46,125 --> 00:40:48,958
[তোভা] ওহ আমার ঈশ্বর.
747
00:40:49,458 --> 00:40:50,750
আপনি এটা কিভাবে করলেন?
748
00:40:50,833 --> 00:40:55,583
ইথান আমাকে সাহায্য করেছে। আমরা গ্লাসটা বের করলাম
এবং স্থানটি অ্যাসিটোন দিয়ে পরিষ্কার করে।
749
00:40:55,666 --> 00:40:57,291
এটা তার ভাল ছিল.
750
00:40:57,375 --> 00:40:59,333
ঠিক আছে, সে জানত এটা তোমাকে খুশি করবে।
751
00:41:01,833 --> 00:41:06,250
তুমি জানো, আমি... আমি ভাবছিলাম,
আপনি যখন সাইমন ব্রিঙ্কস খুঁজছিলেন,
752
00:41:06,333 --> 00:41:08,125
তুমি কি ফোন বুক চেক আউট করেছ?
753
00:41:09,000 --> 00:41:10,208
ফোন বুক?
754
00:41:10,791 --> 00:41:12,958
-এই তুমি কোথায় থাকো?
-হ্যাঁ।
755
00:41:13,458 --> 00:41:15,250
এখানে, আমি বই পেতে হবে.
756
00:41:15,750 --> 00:41:16,750
ঠিক আছে।
757
00:41:17,375 --> 00:41:18,750
[দরজা বন্ধ]
758
00:41:20,083 --> 00:41:22,333
কেন আপনি অ্যাকোয়ারিয়ামে কাজ করেন?
759
00:41:22,416 --> 00:41:23,750
আমি ব্যস্ত থাকতে পছন্দ করি।
760
00:41:23,833 --> 00:41:25,791
ঈশ্বর, এই কাঠ চমত্কার.
761
00:41:25,875 --> 00:41:28,125
যদিও ফ্লোরবোর্ড একটু ঢিলেঢালা।
762
00:41:28,208 --> 00:41:32,708
আমার নিজের ব্যক্তিগত মৃত্যুর ফাঁদ।
নিটউইটস আমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছে।
763
00:41:32,791 --> 00:41:34,458
-[ক্যামেরন] কি?
-ওহ মাই গড, এই তো।
764
00:41:34,541 --> 00:41:36,750
এখানে এটা আছে. "এস. ব্রিঙ্কস।"
765
00:41:36,833 --> 00:41:38,333
হ্যাঁ, এখানেই।
766
00:41:38,416 --> 00:41:40,291
-হলি শিট।
-তাই…
767
00:41:40,375 --> 00:41:41,833
হ্যাঁ, এটা আছে.
768
00:41:42,583 --> 00:41:44,458
[কীপ্যাড বীপিং]
769
00:41:44,541 --> 00:41:45,708
[দীর্ঘশ্বাস]
770
00:41:46,541 --> 00:41:48,291
- বোতাম টিপুন।
-ঠিক আছে।
771
00:41:49,000 --> 00:41:50,541
[সংযোগ বিচ্ছিন্ন টোন রিং]
772
00:41:50,625 --> 00:41:51,833
যে চেক আউট.
773
00:41:52,333 --> 00:41:53,625
সংযোগ বিচ্ছিন্ন
774
00:41:53,708 --> 00:41:56,833
তুমি এত সহজে হাল ছেড়ে দিতে পারবে না।
দেখ, তোমার একটা ঠিকানা আছে।
775
00:41:56,916 --> 00:41:59,375
এটা এলসবেথে, এখান থেকে 50 মাইল দূরে।
776
00:41:59,458 --> 00:42:02,791
ঠিক আছে, কোন উপায় নেই
আমার ভ্যান এটি 50 মাইল দূরে তৈরি করছে।
777
00:42:02,875 --> 00:42:04,125
আচ্ছা, আমার একটা গাড়ি আছে।
778
00:42:04,208 --> 00:42:07,000
আমি গাড়ি চালানোর প্রস্তাব দেব,
কিন্তু আমি ফ্রিওয়ে করি না।
779
00:42:07,708 --> 00:42:09,083
আমি চালাতে পারতাম।
780
00:42:09,166 --> 00:42:11,166
[রেডিওতে রকি গিটার মিউজিক বাজছে]
781
00:42:12,666 --> 00:42:13,791
এটা কি?
782
00:42:13,875 --> 00:42:15,333
যে আমার ব্যান্ড হবে.
783
00:42:15,416 --> 00:42:17,666
-তোমার একটা ব্যান্ড আছে?
-হ্যাঁ, মথ সসেজ।
784
00:42:17,750 --> 00:42:19,541
মথ সসেজ?
785
00:42:19,625 --> 00:42:21,750
হ্যাঁ, এটা, হ্যাঁ... আমার ধারণা ছিল না.
786
00:42:23,458 --> 00:42:26,625
আচ্ছা, এটা... ছন্দময়।
787
00:42:27,416 --> 00:42:29,125
ঠিক আছে, আপনি কি পছন্দ করেন, তাহলে?
788
00:42:29,208 --> 00:42:33,166
কেনি জি এবং মাইকেল বুবলে?
আপনার কি এখানে কিছু সিডি আছে?
789
00:42:33,250 --> 00:42:35,833
-কি পেয়েছেন? উপায় নেই, ক্যাসেট?
-না।
790
00:42:35,916 --> 00:42:37,708
-এত পুরনো স্কুল।
-এগুলো আমার না।
791
00:42:37,791 --> 00:42:40,625
মুধনি? কেন আপনার আছে
গানে এত ভালো স্বাদ?
792
00:42:40,708 --> 00:42:42,916
-আমি আসলে এগুলো শুনতে চাই না।
-ওহ মাই গড।
793
00:42:43,000 --> 00:42:45,625
রেডিওহেড? আমি এটা শুনিনি
20 বছরের মধ্যে।
794
00:42:45,708 --> 00:42:49,083
-না। আমি এটা শুনতে চাই না.
-ঠিক আছে, শুধু একটি গান। স্তব্ধ.
795
00:42:49,791 --> 00:42:52,083
-ঠিক আছে।
-ওহ ঈশ্বর, না।
796
00:42:52,166 --> 00:42:54,375
তোভা, এটা "আমি পারব না।"
797
00:42:54,458 --> 00:42:57,875
এটি সম্ভবত সবচেয়ে বেশি
পাবলো হানি-এ আন্ডাররেটেড গান।
798
00:42:57,958 --> 00:43:00,083
না, এটা খুব বেশি গোলমাল।
799
00:43:00,166 --> 00:43:02,666
এটা ভাল শোনাচ্ছে
আপনি যদি আপনার কান আপনার আঙ্গুল বের করে.
800
00:43:02,750 --> 00:43:05,833
আমরা পুরো গানটি শুনব।
এগুলো হল রোড ট্রিপের নিয়ম।
801
00:43:05,916 --> 00:43:08,125
[জোরে বাজানো রেডিওহেডের "আমি পারি না"]
802
00:43:08,208 --> 00:43:10,458
♪ এটা আমার খাঁচা বাজিয়ে চলেছে ♪
803
00:43:10,541 --> 00:43:13,500
-♪ এই পৃথিবীতে কিছুই নেই... ♪
- [ফোন ভাইব্রেট করা]
804
00:43:13,583 --> 00:43:16,000
-কি? ওহ, না, না, না।
-অপেক্ষা কর। না, তুমি কি করছ?
805
00:43:16,083 --> 00:43:18,208
না। কোন টেক্সটিং এবং ড্রাইভিং নেই।
806
00:43:18,291 --> 00:43:21,125
-এগুলো রোড ট্রিপের নিয়ম।
-ঠিক আছে।
807
00:43:21,625 --> 00:43:22,791
দেখা যাক।
808
00:43:22,875 --> 00:43:26,750
Avery নামে কেউ বলেছেন ফাইবারগ্লাস…
809
00:43:26,833 --> 00:43:28,583
এই ফন্ট এত ছোট কেন?
810
00:43:28,666 --> 00:43:31,791
ঠিক আছে, আপনি শুধু লোকেদের পড়তে পারবেন না
পাঠ্য বার্তা
811
00:43:31,875 --> 00:43:33,916
এটা কি অ্যাভেরি থেকে…
প্যাডেলবোর্ডের দোকান থেকে?
812
00:43:34,000 --> 00:43:35,250
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
813
00:43:35,333 --> 00:43:37,250
আপনারা দুজন কি... ডেটিং করছেন?
814
00:43:37,333 --> 00:43:39,208
না, না, আমরা শুধু... আমরা টেক্সট করছি।
815
00:43:39,291 --> 00:43:42,041
মানে, সবে।
আমি শুধু… আমি এটা শান্ত খেলা করছি.
816
00:43:43,125 --> 00:43:45,833
যে মানে যাই হোক না কেন.
আপনি আমার প্রতিক্রিয়া কিভাবে চান?
817
00:43:45,916 --> 00:43:47,333
আমি চাই না তুমি সাড়া দাও।
818
00:43:47,416 --> 00:43:49,791
আমি আগামীকাল তাকে টেক্সট করব।
ফোনটা নামিয়ে রাখো।
819
00:43:49,875 --> 00:43:53,750
কি? আপনার যদি কোন আশা থাকে
কখনও অ্যাভারির মতো কাউকে ডেটিং করেছেন,
820
00:43:53,833 --> 00:43:55,291
আপনাকে তাকে গুরুত্ব সহকারে নিতে হবে।
821
00:43:55,375 --> 00:43:58,333
আমি তাকে সিরিয়াসলি নিই।
একে ফ্লার্টিং বলে। আমি ফ্লার্ট করছি
822
00:43:58,416 --> 00:44:02,166
ফ্লার্টিং? কি? ফ্লার্টিং কিছুই না।
এটি শব্দ এবং চোখ এবং…
823
00:44:02,250 --> 00:44:05,625
সবকিছু যে গুরুত্বপূর্ণ
সময় এবং প্রচেষ্টা লাগে।
824
00:44:09,125 --> 00:44:12,416
-ঠিক আছে। ঠিক আছে।
- [ফোনের লাইন বাজছে]
825
00:44:12,500 --> 00:44:14,041
-ওটা কি?
-কি?
826
00:44:14,125 --> 00:44:15,333
-ওটা কি?
-কি?
827
00:44:15,416 --> 00:44:18,583
-তুমি... তুমি তাকে ডাকছ.
-না, আমি না।
828
00:44:18,666 --> 00:44:20,958
-তুমি-- তোভা, ফোন কেটে দাও।
-আমি তাকে ডাকিনি।
829
00:44:21,041 --> 00:44:23,083
-হ্যাঁ, আপনি ফোন করছেন। হ্যাং আপ.
-আমি করিনি।
830
00:44:23,166 --> 00:44:24,166
তোভা !
831
00:44:24,250 --> 00:44:25,708
-হ্যালো?
-না, না, না।
832
00:44:25,791 --> 00:44:27,208
হ্যালো, অ্যাভেরি.
833
00:44:27,291 --> 00:44:30,833
-হ্যাঁ, আমি তোমাকে ফোন করেছি নাকি তুমি আমাকে ফোন করেছিলে?
-জাস্ট হ্যাং আপ.
834
00:44:30,916 --> 00:44:33,666
আরে না। [হাসি]
না, এই তোভা সুলিভান।
835
00:44:33,750 --> 00:44:35,875
-ওহ মাই গড।
-আমি এখানে ক্যামেরনের সাথে গাড়িতে আছি।
836
00:44:35,958 --> 00:44:38,333
এবং সে গাড়ি চালাচ্ছে,
তাই তিনি এখনই আপনাকে টেক্সট করতে পারবেন না।
837
00:44:38,416 --> 00:44:39,708
দুঃখিত। উম…
838
00:44:39,791 --> 00:44:43,833
এবং তিনি... তিনি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চান
একটি সঠিক তারিখে।
839
00:44:43,916 --> 00:44:46,250
হয়তো এক সাথে প্যাডলিং করতে যেতে।
840
00:44:46,333 --> 00:44:47,541
আপনি কি করছেন?
841
00:44:48,041 --> 00:44:52,666
আচ্ছা, আমাকে তোমাকে বলতেই হবে,
তিনি খুব ভাল কোম্পানি, কিন্তু…
842
00:44:53,333 --> 00:44:54,416
[হাসি চলতে থাকে]
843
00:44:54,500 --> 00:44:57,916
হ্যাঁ, ভাল, তারা সব না? হ্যাঁ।
844
00:44:58,000 --> 00:44:59,708
রবিবার কেমন হয়?
845
00:45:02,000 --> 00:45:03,708
তিনি বলেছেন রবিবার নিখুঁত।
846
00:45:03,791 --> 00:45:06,833
♪ আমি পারি না ♪
847
00:45:08,125 --> 00:45:09,583
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
848
00:45:12,708 --> 00:45:14,291
- [ব্রেক চিৎকার করে]
- [গাড়ি থামে]
849
00:45:15,750 --> 00:45:17,041
হ্যাঁ, আমি মনে করি যে…
850
00:45:18,166 --> 00:45:19,958
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।
-আমার মনে হয় ওটাই।
851
00:45:20,041 --> 00:45:21,708
ঠিক আছে, তাই আমি যাব, আহ...
852
00:45:23,041 --> 00:45:24,958
-যাও ডোরবেল বাজাও।
-হ্যাঁ।
853
00:45:25,041 --> 00:45:26,041
হ্যাঁ।
854
00:45:32,416 --> 00:45:35,375
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
855
00:45:36,125 --> 00:45:37,500
এটা বোকামি। মানে, তাই না?
856
00:45:37,583 --> 00:45:40,208
এটা... 'কারণ এটা ছটফট করছে,
প্রযুক্তিগতভাবে ঠিক?
857
00:45:40,291 --> 00:45:43,000
ক্যামেরন, আপনি তার কিছু সময়ের প্রাপ্য।
এখন, এটা বন্ধ.
858
00:45:43,083 --> 00:45:45,750
-হ্যাঁ, ঠিক আছে।
- একটি গভীর শ্বাস নিন। বের করে দাও।
859
00:45:45,833 --> 00:45:47,375
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে। উহ!
860
00:45:47,458 --> 00:45:50,291
-ভদ্র হও।
-হ্যাঁ, হ্যাঁ। ঠিক আছে।
861
00:45:50,791 --> 00:45:52,208
সোজা হয়ে দাঁড়ান।
862
00:46:03,333 --> 00:46:06,083
[ক্যামেরন] হাই।
আমি সাইমন ব্রিঙ্কসকে খুঁজছি।
863
00:46:06,166 --> 00:46:08,541
সাইমন?
কেন সে এখানে থাকবে?
864
00:46:08,625 --> 00:46:10,458
[ক্যামেরন] আমি তার ঠিকানা খুঁজে পেয়েছি
ফোন বইয়ে।
865
00:46:10,541 --> 00:46:12,791
[মানুষ] তুমি কি? একরকম পরী?
866
00:46:12,875 --> 00:46:15,041
আমি পুলিশ ডাকার আগে আমাকে একা ছেড়ে দিন।
867
00:46:15,125 --> 00:46:16,625
- এখান থেকে যাও!
-ঠিক আছে।
868
00:46:19,416 --> 00:46:23,583
-না, না, না, না। সেটা ভালো ছিল না।
-কি হয়েছে?
869
00:46:23,666 --> 00:46:25,125
- সে রেগে গেল।
-কেন হবে সে?
870
00:46:25,208 --> 00:46:27,125
আমি জানি না,
কিন্তু আমি জানতে চাই না।
871
00:46:27,208 --> 00:46:30,666
না, না! আমরা এতদূর চালিত করিনি
to be insulted
872
00:46:30,750 --> 00:46:33,208
-না।
-না তোভা, কি করছ?
873
00:46:33,291 --> 00:46:35,083
-না।
-একদম না।
874
00:46:35,166 --> 00:46:38,333
তোভা, আমি তোমাকে বলছি।
তোভা, আমি সিরিয়াস। না, তোভা, থামো।
875
00:46:39,166 --> 00:46:41,458
-ওহ ঈশ্বর।
-তোমার লজ্জা!
876
00:46:41,541 --> 00:46:43,791
-আমি খুব দুঃখিত, স্যার.
-তুমি কে?
877
00:46:43,875 --> 00:46:47,666
আমি তোভা সুলিভান, এবং এই যুবক
হাজার হাজার মাইল ভ্রমণ করেছেন।
878
00:46:47,750 --> 00:46:49,458
যদি সে আমার সম্পত্তি থেকে না যায়,
879
00:46:49,541 --> 00:46:52,000
আমি তার পাছায় সব ফিরে লাথি দেব
তিনি কোথা থেকে এসেছেন।
880
00:46:52,083 --> 00:46:53,708
এখন, আপনি আমার কথা শুনুন, মশাই.
881
00:46:53,791 --> 00:46:56,416
তিনি নির্বাচন করেছেন
তোমাকে দ্বিতীয় সুযোগ দিতে--
882
00:46:56,500 --> 00:46:58,666
তোভা, এটা সাইমন না।
883
00:46:58,750 --> 00:47:01,250
ঠিক আছে, তাই।
তুমি নামটা আরেকবার বল...
884
00:47:01,333 --> 00:47:02,875
-আরো একবার!
- সরান।
885
00:47:02,958 --> 00:47:05,166
- বের হও.
-এই নাও
886
00:47:05,250 --> 00:47:07,791
-আমরা যাচ্ছি।
-এসো, দিদি!
887
00:47:07,875 --> 00:47:10,291
-যাও! গাড়িতে উঠুন!
-আমরা চলছি যাচ্ছি!
888
00:47:10,375 --> 00:47:13,041
-আমি যতটা পারি। ঠিক আছে, আমি আছি
-ফিরে এসো না!
889
00:47:13,125 --> 00:47:14,750
এটা কি আগ্নেয়াস্ত্র ছিল?
890
00:47:14,833 --> 00:47:17,125
-হ্যাঁ, আমার মনে হয় এটা একটা আগ্নেয়াস্ত্র ছিল।
-ওহ মাই গড।
891
00:47:17,208 --> 00:47:20,416
-সিট বেল্ট। না! অপেক্ষা করুন! সিট বেল্ট!
-[ক্যামেরন] না, আমাদের সময় নেই!
892
00:47:25,541 --> 00:47:26,583
[টোভা] ওহ.
893
00:47:28,875 --> 00:47:34,833
আচ্ছা আমি তোমাকে একটা কথা বলি,
সেই ব্যক্তি আপনার কোন আত্মীয় নয়।
894
00:47:34,916 --> 00:47:35,958
কোনোটিই নয়।
895
00:47:42,458 --> 00:47:44,791
এই প্রস্থান নাও. এখান থেকে প্রস্থান করুন।
896
00:48:07,416 --> 00:48:09,458
আপনি এই জায়গা সম্পর্কে কিভাবে জানেন?
897
00:48:10,791 --> 00:48:13,625
আমি সবসময় শান্ত সৈকত পছন্দ করেছি.
898
00:48:17,041 --> 00:48:18,541
যখন এরিক… এরিক আমার ছেলে।
899
00:48:18,625 --> 00:48:20,583
যখন তিনি ছোট ছিলেন, তিনি স্টারফিশ পছন্দ করতেন,
900
00:48:20,666 --> 00:48:24,458
এবং আমার স্বামী, উইল, তাকে সাহায্য করবে
সারাদিন তারামাছ সংগ্রহ করুন।
901
00:48:24,541 --> 00:48:27,166
সে বালি খনন করত
এবং পাথর টানুন।
902
00:48:27,250 --> 00:48:29,166
ভালো বাবার মতো শোনাচ্ছে।
903
00:48:30,000 --> 00:48:31,333
[টোভা] হ্যাঁ।
904
00:48:32,291 --> 00:48:34,083
তিনি খুব ভালো বাবা ছিলেন।
905
00:48:41,500 --> 00:48:43,208
আমি দুঃখিত আপনি সাইমন খুঁজে পাননি.
906
00:48:43,291 --> 00:48:46,958
ওহ না, এটা... আমার গ্রীষ্মের জন্য খুবই অন-ব্র্যান্ড।
907
00:48:47,666 --> 00:48:52,541
গাড়ি ভেঙে যায়,
ব্যান্ড ভেঙ্গে যায়, মা... মারা যায়।
908
00:48:54,458 --> 00:48:56,750
সে চলে যাওয়ার আগে,
সে সবসময় আমাকে বলত
909
00:48:56,833 --> 00:49:00,416
আমার বাবা একটি বাচ্চা পেয়ে কতটা উত্তেজিত ছিলেন।
910
00:49:01,583 --> 00:49:04,958
তিনি এটা সব সময় বলেন.
আমি জানি না কেন আমি ছিলাম, "বাহ।"
911
00:49:05,041 --> 00:49:07,541
কেন তাকে এতে আমাদের নাক ঘষতে হবে?
912
00:49:08,375 --> 00:49:12,791
কিন্তু আমি, থি… আমি জানি না।
আমি অনুমান করি তার এটি বিশ্বাস করা দরকার ছিল, বা…
913
00:49:14,333 --> 00:49:17,291
এবং তারপর যখন আমি জানতে পেরেছি
তার নাম কি এবং তার আংটি পাওয়া গেছে,
914
00:49:17,375 --> 00:49:18,458
এটা মত ছিল…
915
00:49:21,125 --> 00:49:24,583
এটা আমার খুব বিশ্বাস করার প্রয়োজন ছিল.
916
00:49:26,958 --> 00:49:29,291
আমি শুধু সম্পূর্ণ বিভ্রান্তিকর ছিল.
917
00:49:30,958 --> 00:49:31,958
ভাল…
918
00:49:33,125 --> 00:49:35,416
মাঝে মাঝে ভ্রম হতে হয়।
919
00:49:37,500 --> 00:49:40,125
আমি সত্যিই জানি না
আমি কি করছি
920
00:49:42,583 --> 00:49:44,875
আমি থাকব বা যাই,
বা কোথায় যেতে হবে,
921
00:49:44,958 --> 00:49:47,708
বা… আমি এখানে কেন?
922
00:49:50,083 --> 00:49:52,750
হ্যাঁ। আমি অনুভূতি জানি.
923
00:49:59,041 --> 00:50:03,250
[মার্সেলাস] আমার বন্দিত্বের 1,423 দিন।
924
00:50:03,333 --> 00:50:05,666
[তোভা] ওহ, ভগবান। এটা কি?
925
00:50:05,750 --> 00:50:06,875
[ক্যামেরন] কি?
926
00:50:06,958 --> 00:50:10,958
-আরে না, আপনি করেননি। ওউ। আসলে…
-ওহ, উফ। মোট দুর্ঘটনা।
927
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
[মার্সেলাস] আমি বাড়ির কাছাকাছি নেই।
928
00:50:13,291 --> 00:50:18,166
কিন্তু আমার চতুরতার জন্য ধন্যবাদ, আমি দেখতে পাচ্ছি
মানুষ সিম্বিয়াসিসের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
929
00:50:18,250 --> 00:50:19,333
[টোভা] আমাদের কাজ আছে।
930
00:50:19,416 --> 00:50:22,000
- [প্লকি, উচ্ছ্বসিত সঙ্গীত বাজানো]
-[দুজনেই সন্তুষ্টভাবে হাসে]
931
00:50:27,083 --> 00:50:28,958
- [টোভা] ক্যামেরন?
-হ্যাঁ?
932
00:50:29,041 --> 00:50:30,416
-এই তুমি।
-[ক্যামেরন] আরে, তোভা।
933
00:50:30,500 --> 00:50:33,958
যে চমৎকার ছিল.
টেরি আপনাকে কল করার চেষ্টা করছে।
934
00:50:34,041 --> 00:50:36,125
চাবি ভুলে গেছো,
তাই আমি বলেছিলাম আমি দোল খাব।
935
00:50:36,208 --> 00:50:37,208
-এই তো।
-ধন্যবাদ।
936
00:50:37,291 --> 00:50:41,250
যে চমৎকার ছিল. আমি যেতে হবে. বুহ-বাই।
937
00:50:41,333 --> 00:50:43,375
ঠিক আছে। যাও।
938
00:50:44,666 --> 00:50:46,416
-টোভা !
-হ্যাঁ?
939
00:50:47,041 --> 00:50:50,458
-উম, তুমি কি বিয়ার খেতে থাকবে না?
-আরে না, না, না, ধন্যবাদ। ধন্যবাদ…
940
00:50:50,541 --> 00:50:55,291
ওহ, ইথান, আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই
ক্যামেরনকে আমার বদলি হওয়ার পরামর্শ দেওয়ার জন্য।
941
00:50:55,375 --> 00:50:57,791
এটা ঠিক… এটা দারুণ কাজ করেছে,
তাই আপনাকে ধন্যবাদ
942
00:50:57,875 --> 00:50:59,541
আপনাকে কিছুর জন্য আমাকে ধন্যবাদ দিতে হবে না।
943
00:51:00,166 --> 00:51:01,291
কিন্তু
944
00:51:02,375 --> 00:51:03,958
আমি তোমাকে চা খেতে নিয়ে যেতে চাই।
945
00:51:06,791 --> 00:51:08,208
-[মার্সেলাস] ব্লাশিং।
-ঠিক আছে।
946
00:51:08,291 --> 00:51:10,791
-মানুষের অনেক ডিজাইনের ত্রুটির মধ্যে একটি।
-ভাল।
947
00:51:11,375 --> 00:51:14,125
তাদের রঙের পরিবর্তন
কোন সুরক্ষা প্রদান করে না৷৷
948
00:51:14,208 --> 00:51:19,000
অক্টোপাসের বিপরীতে, এটি মনোযোগ আকর্ষণ করে
যখন তারা সবচেয়ে বেশি লুকাতে চায়।
949
00:51:19,583 --> 00:51:21,666
- [বার্ব] তোভা, তুমি কি সেখানে?
- [মহিলা] তোভা?
950
00:51:21,750 --> 00:51:22,958
আরে!
951
00:51:24,375 --> 00:51:27,458
-টোভা !
-এটা কি পরেছো?
952
00:51:27,541 --> 00:51:29,250
আপনি এখানে কি করছেন?
953
00:51:29,333 --> 00:51:31,333
আপনার তারিখের জন্য আপনাকে প্রস্তুত করতে আমরা এখানে আছি।
954
00:51:31,416 --> 00:51:34,500
-আরে না, না, না।
-আমি কিছু কুকি নিয়ে এসেছি।
955
00:51:34,583 --> 00:51:36,208
কে বলেছে আপনাকে?
956
00:51:36,291 --> 00:51:38,333
-আমাকে একটু দেখতে দাও।
-কি?
957
00:51:38,416 --> 00:51:39,750
এগুলো কি কানের দুল?
958
00:51:39,833 --> 00:51:41,708
-হ্যাঁ, আমি আমার কানের দুল পছন্দ করি।
-ওহ, থামো।
959
00:51:41,791 --> 00:51:43,916
ঠিক আছে। এই সম্পর্কে কিভাবে? আমার নেকলেস নাও।
960
00:51:44,000 --> 00:51:46,291
-আমি তোমার নেকলেস চাই না।
-আমি একটা জ্যাকেট এনেছি।
961
00:51:46,375 --> 00:51:49,083
-আমি তোমার জ্যাকেট পরতে চাই না।
- অন্তত লিপস্টিক পরুন।
962
00:51:49,166 --> 00:51:52,625
বন্ধুরা, এটা নির্বোধ.
এটি একটি তারিখ নয়.
963
00:51:52,708 --> 00:51:55,000
আমি ইথানের সাথে চা খাচ্ছি।
964
00:51:55,083 --> 00:51:59,458
আপনি একজন মানুষের সাথে পান করছেন
যে এক বছরের জন্য আপনার জন্য গুগলি-চোখ করা হয়েছে.
965
00:51:59,541 --> 00:52:01,541
তিনি গুগলি-চোখ নেই.
966
00:52:01,625 --> 00:52:06,166
তোভা, সে তোমার জন্য পাগল।
তার যেমন হওয়া উচিত।
967
00:52:06,250 --> 00:52:07,958
আপনি একটি ধরা.
968
00:52:08,041 --> 00:52:11,208
হে ঈশ্বর।
আপনি একেবারেই বাইরে আছেন...
969
00:52:16,708 --> 00:52:17,541
এই একটি তারিখ?
970
00:52:17,625 --> 00:52:19,458
[বার্ব] যদি সে তার দাড়ি ছাঁটাই করে তবে এটি একটি তারিখ।
971
00:52:19,541 --> 00:52:21,125
না, এটা ড্রেস কোড।
972
00:52:21,208 --> 00:52:23,500
যদি এটি একটি তারিখ হয়,
তিনি একটি কলার শার্ট হবে.
973
00:52:23,583 --> 00:52:25,000
যদি চা হয়, সে নৈমিত্তিক হবে।
974
00:52:25,083 --> 00:52:27,750
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, আপনার কি সুরক্ষা আছে?
975
00:52:27,833 --> 00:52:29,083
বার্ব !
976
00:52:29,166 --> 00:52:30,583
-একটা আঁকড়ে ধর।
-[দরজায় টোকা]
977
00:52:30,666 --> 00:52:32,125
সে এখানে। আমাদের লুকিয়ে থাকতে হবে।
978
00:52:32,208 --> 00:52:34,083
-কোথায়?
-পালঙ্কের পিছনে!
979
00:52:34,166 --> 00:52:36,541
-তুমি যে দরজায় এসেছ সে দরজা থেকে বেরিয়ে যাও।
-না, আমরা ভিতরে যাচ্ছি।
980
00:52:36,625 --> 00:52:39,083
শ জীবনে একবারের জন্য চুপ থাকো।
981
00:52:41,708 --> 00:52:45,625
-হ্যালো, ইথান।
-তোভা, তোমাকে সুন্দর লাগছে।
982
00:52:45,708 --> 00:52:46,833
ধন্যবাদ
983
00:52:46,916 --> 00:52:50,000
আমি দুঃখিত আমি একটু দেরী করছি.
আমার দাড়ি কাটতে হয়েছে।
984
00:52:50,083 --> 00:52:52,041
-তুমি রেডি?
- [তোভা] তোমাকে সুন্দর লাগছে। নিশ্চিত।
985
00:52:52,708 --> 00:52:55,166
[অ্যাভি] হ্যাঁ,
তাই যখনই আপনি প্রস্তুত হন, উঠে দাঁড়ান।
986
00:52:55,250 --> 00:52:56,250
হ্যাঁ।
987
00:52:58,791 --> 00:53:00,291
M'kay.
988
00:53:00,375 --> 00:53:03,291
হ্যাঁ, না, কারণ এটি অবশ্যই অনুভব করে
এখানে ভাল, ডান?
989
00:53:03,375 --> 00:53:06,250
আমি মনে করি আপনি আরো পেতে পারেন
আপনি যদি উঠে দাঁড়ান তাহলে আপনার পাঠের বাইরে।
990
00:53:06,333 --> 00:53:08,583
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
991
00:53:08,666 --> 00:53:11,375
-হ্যাঁ।
-আপনার হাঁটু একটু বাঁকিয়ে রাখুন।
992
00:53:11,458 --> 00:53:13,416
-উহ…
-আপনি বুঝেছেন।
993
00:53:16,625 --> 00:53:18,291
-ভালো
-তুমি রোজ এমন কর?
994
00:53:18,375 --> 00:53:20,583
মাঝে মাঝে দুবার। এটা সত্যিই ধ্যানমূলক.
995
00:53:20,666 --> 00:53:22,416
হ্যাঁ, না। এটা খুব, খুব আরামদায়ক.
996
00:53:23,291 --> 00:53:25,750
- আপনি একটি পাঠ চেয়েছিলেন.
-না, এটা তোভা এর আইডিয়া ছিল।
997
00:53:25,833 --> 00:53:29,458
আমি… আমি ভাবছিলাম… আমি খুশি ছিলাম
প্যাডেলবোর্ড সম্পর্কে কথা বলা।
998
00:53:29,541 --> 00:53:31,750
আমি মনে করি আমি খুব লম্বা হতে পারে
এই খেলার জন্য।
999
00:53:31,833 --> 00:53:33,291
যে সত্যিই একটি জিনিস না.
1000
00:53:33,375 --> 00:53:35,500
আমি মনে করি আমি... হ্যাঁ.
শুধু বহিরাগত হতে পারে.
1001
00:53:35,583 --> 00:53:38,458
এই স্যুটগুলো কেটে ফেলার কথা
আপনার মস্তিষ্কে সঞ্চালন?
1002
00:53:38,541 --> 00:53:40,666
আপনি অনুভব করতে চান
আপনি পাস আউট করতে যাচ্ছেন মত.
1003
00:53:40,750 --> 00:53:42,041
তার মানে এটা ডান দিকে।
1004
00:53:42,125 --> 00:53:44,208
-ওহ, ঠিক আছে। আমি ঠিক সেখানে, তারপর.
-কি জানি?
1005
00:53:44,291 --> 00:53:47,416
হয়তো শুধু শান্ত থাকার চেষ্টা করুন।
এটি আপনাকে ফোকাস করতে সাহায্য করতে পারে।
1006
00:53:49,875 --> 00:53:50,875
ঠিক আছে।
1007
00:53:52,583 --> 00:53:54,000
[মৃদু সঙ্গীত বাজানো]
1008
00:54:01,083 --> 00:54:02,916
আমি যখন ডক থেকে অবসর নিলাম,
1009
00:54:03,000 --> 00:54:05,833
আমি চারপাশে মৃতদের অনুসরণ
এক বা দুই বছরের জন্য।
1010
00:54:06,500 --> 00:54:08,875
-মৃত?
-হ্যা, কৃতজ্ঞ মৃত.
1011
00:54:08,958 --> 00:54:10,125
-ওহ।
-হ্যাঁ।
1012
00:54:10,625 --> 00:54:12,541
এটি একটি বিস্ময়কর সম্প্রদায় ছিল.
1013
00:54:12,625 --> 00:54:14,083
একটি পরিবার, সত্যিই.
1014
00:54:14,583 --> 00:54:18,916
আমি শিল্প করতে শুরু করেছি।
রাস্তার মেলার দৃশ্যটা একটু করে দেখলাম।
1015
00:54:19,833 --> 00:54:23,458
তখন বুঝলাম এটা মানুষ
আমি সবচেয়ে উপভোগ করেছি।
1016
00:54:24,250 --> 00:54:28,125
তাই যখন দোকান-ওয়ে বিক্রির জন্য এসেছিল,
আমি এটার উপর ঝাঁপিয়ে পড়লাম।
1017
00:54:29,000 --> 00:54:30,416
এটা থেকে একটি লাইফলাইন হয়েছে.
1018
00:54:31,500 --> 00:54:33,291
তুমি কি কখনো একা থাকতে চাও না?
1019
00:54:34,083 --> 00:54:35,083
না.
1020
00:54:36,041 --> 00:54:41,291
না, প্রতিদিন মানুষ দেখে আনন্দ হয়,
তাদের জীবন পরিবর্তন দেখতে.
1021
00:54:41,375 --> 00:54:42,375
[অবিশ্বাসে হাসি]
1022
00:54:42,458 --> 00:54:45,416
আচ্ছা, তুমি আমার বিপরীত। আমি…
1023
00:54:46,041 --> 00:54:49,916
অ্যাকোয়ারিয়াম আমার জন্য আশ্রয়স্থল
মানুষের কাছ থেকে দূরে যেতে।
1024
00:54:50,416 --> 00:54:51,916
কিন্তু আপনি সত্যিই একা নন.
1025
00:54:52,000 --> 00:54:54,791
অনেক critters আছে
আপনাকে সঙ্গ রাখতে, তাই না?
1026
00:54:55,500 --> 00:54:56,583
[ইথান হাসে]
1027
00:54:56,666 --> 00:54:59,041
হ্যাঁ, এটা সত্যি। হ্যাঁ।
1028
00:54:59,125 --> 00:55:00,458
এটা সত্যি।
1029
00:55:03,416 --> 00:55:05,958
[ক্যামেরন] আপনি কি সবসময় মালিক হতে চান?
একটি প্যাডেলবোর্ডের দোকান?
1030
00:55:06,041 --> 00:55:10,125
না, আমার অন্য পরিকল্পনা ছিল, জানেন?
কিন্তু জীবন ঘটেছে, এবং, উম...
1031
00:55:10,625 --> 00:55:14,458
আমার বিশ বছর বেশ এলোমেলো ছিল,
তাই আমি পিভটিং এ ভালো পেয়েছি।
1032
00:55:14,541 --> 00:55:16,416
যদিও আমি যেখানে অবতরণ করেছি খুশি।
1033
00:55:17,250 --> 00:55:20,500
আমি সাজানোর
এই মুহূর্তে পিভোটিং মাঝখানে।
1034
00:55:20,583 --> 00:55:22,083
-তুমি জানো।
-কেমন চলছে?
1035
00:55:22,166 --> 00:55:24,333
সত্যিই ভাল.
আপনি জানেন, আমি একজন সঙ্গীতশিল্পীর মতো।
1036
00:55:24,416 --> 00:55:25,791
আমার ব্যান্ড সবেমাত্র ভেঙে গেছে।
1037
00:55:25,875 --> 00:55:29,500
-এবং আমি একটি ভ্যানে থাকি, এবং তাই...
-তাহলে আপনি ঠিক পথে আছেন।
1038
00:55:29,583 --> 00:55:31,458
-ঠিক পথে। ঠিক আছে।
-হ্যাঁ।
1039
00:55:31,541 --> 00:55:33,750
- সঙ্গীতজ্ঞ। তুমি কি খেলো?
-গিটার।
1040
00:55:33,833 --> 00:55:35,916
চমৎকার কতদিনের জন্য?
1041
00:55:36,000 --> 00:55:37,916
যতক্ষণ মনে রাখতে পারি।
1042
00:55:38,875 --> 00:55:43,166
আমি যখন ছোট ছিলাম আমার মা চলে গেলেন,
এবং আমি সব তার গিটার ছিল.
1043
00:55:43,250 --> 00:55:47,083
সাজানোর… চারপাশে জগাখিচুড়ি থামাতে পারেনি
এটা দিয়ে
1044
00:55:47,166 --> 00:55:49,958
এটা চমৎকার যে আপনি নিজেকে শিখিয়েছেন
এটা কিভাবে করতে হবে।
1045
00:55:51,000 --> 00:55:52,500
আপনি কি ধরনের সঙ্গীত বাজান?
1046
00:55:52,583 --> 00:55:57,708
এটা কি গায়ক-গীতিকারের মতো, দুঃখজনক,
প্রেম এবং হৃদয়বিদারক সম্পর্কে শাব্দিক গান?
1047
00:55:58,583 --> 00:56:00,666
-কেন? আপনি যে পছন্দ করেন? রোমান্টিক, শাব্দিক?
-হ্যাঁ।
1048
00:56:00,750 --> 00:56:02,041
দুঃখী ছেলের মত, যেমন...?
1049
00:56:02,125 --> 00:56:04,625
যে সম্পর্কে খারাপ কি?
আমি এমন গান পছন্দ করি যা আপনাকে অনুভব করে।
1050
00:56:04,708 --> 00:56:07,666
আপনি সম্ভবত বলছি অনেক ডেটিং
যারা ছিল, "আমাকে ভিতরে টানুন।"
1051
00:56:07,750 --> 00:56:09,791
-"আমি পছন্দ করতে চাই..."
- এই পরিচিত মনে হয়.
1052
00:56:09,875 --> 00:56:11,750
- পরিচিত লাগছে? তারা যেমন…
-হ্যাঁ।
1053
00:56:11,833 --> 00:56:14,833
-"আমার লেখা এই গানটা আমি তোমাকে গাইতে চাই।"
-হ্যাঁ, তারা করে।
1054
00:56:14,916 --> 00:56:18,625
তারা এরকম, "আমাকে আমার চুল নামাতে দাও
এবং এক সেকেন্ডের জন্য কান্না থামান," যেমন...
1055
00:56:18,708 --> 00:56:19,833
কি--
1056
00:56:19,916 --> 00:56:21,708
[অভি হাসে]
1057
00:56:21,791 --> 00:56:24,250
[ক্যামেরন] না। ওহ মাই গড!
1058
00:56:25,125 --> 00:56:26,333
- [ইথান] আরও ওয়াইন?
-না।
1059
00:56:26,416 --> 00:56:28,041
-আরে না।
-ঠিক আছে।
1060
00:56:28,791 --> 00:56:30,708
ওহ, যে শো. [হাসি]
1061
00:56:30,791 --> 00:56:32,291
["রাস্তার উজ্জ্বল দিক" বাজছে]
1062
00:56:32,375 --> 00:56:36,125
সারা দেশে গাড়ি চালিয়েছি
যখন তারা মিলওয়াকি খেলে।
1063
00:56:36,208 --> 00:56:39,291
হ্যাঁ, ভিড় তা হারিয়েছে
যখন তারা সেই গানটি কভার করেছিল।
1064
00:56:39,375 --> 00:56:41,833
সবাই তাদের পায়ে।
1065
00:56:41,916 --> 00:56:43,083
কি রাত!
1066
00:56:43,166 --> 00:56:45,083
♪ রাস্তার অন্ধকার প্রান্ত থেকে ♪
1067
00:56:45,166 --> 00:56:46,541
হে ঈশ্বর।
1068
00:56:48,666 --> 00:56:50,875
♪ রাস্তার উজ্জ্বল দিকে... ♪
1069
00:56:50,958 --> 00:56:52,458
-কি বলো?
-না, ইথান, না।
1070
00:56:52,541 --> 00:56:54,875
-অবশ্যই পারবে। চলো।
-না। আমি এটা করি না।
1071
00:56:54,958 --> 00:56:57,500
ওহ জিজ। [হাসি]
1072
00:56:57,583 --> 00:57:00,625
ইথান, আমি যা করি তা নয়... সত্যিই...
1073
00:57:02,166 --> 00:57:04,166
[সঙ্গীতের প্রতিধ্বনি]
1074
00:57:05,833 --> 00:57:08,291
-♪লিটল ডার্লিন'-- ♪
-[ইথান চিৎকার করে]
1075
00:57:08,375 --> 00:57:10,291
ওহ, ইথান। আমি খুব দুঃখিত.
1076
00:57:10,375 --> 00:57:11,833
ওহ, আমি খুব দুঃখিত.
1077
00:57:11,916 --> 00:57:13,500
আপনি ঠিক আছেন?
1078
00:57:13,583 --> 00:57:16,000
-তুমি কি আমাকে বাসায় নিয়ে যেতে পারো?
-হ্যাঁ।
1079
00:57:16,958 --> 00:57:18,833
-[পাখির ডাক]
- [বজ্রধ্বনি]
1080
00:57:18,916 --> 00:57:21,000
[অনেক হাসে]
1081
00:57:21,083 --> 00:57:22,166
[ক্যামেরন দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]
1082
00:57:22,250 --> 00:57:24,333
-তুমি এখনো ঠাণ্ডা, হাহ?
-হ্যাঁ।
1083
00:57:24,416 --> 00:57:25,416
ঠিক আছে।
1084
00:57:26,416 --> 00:57:27,500
ধন্যবাদ
1085
00:57:31,333 --> 00:57:34,375
আরে, মা। আমি কিছু সাহায্য করতে পারেন
আমার ক্যালকুলাস দিয়ে?
1086
00:57:34,458 --> 00:57:35,708
হ্যাঁ, অবশ্যই পারবেন।
1087
00:57:35,791 --> 00:57:38,250
শুধু পিছনে যান.
আমি সেখানে এক সেকেন্ডের মধ্যে আসব, ঠিক আছে?
1088
00:57:38,958 --> 00:57:39,916
কি?
1089
00:57:40,000 --> 00:57:44,125
এটা ঠিক যেভাবে আমি পরিকল্পনা করেছিলাম তা নয়
তোমাকে বলার জন্য যে আমার একটি বাচ্চা ছিল।
1090
00:57:44,208 --> 00:57:47,166
যে… এটা একটা বাচ্চা না.
তার গোঁফ আছে।
1091
00:57:47,250 --> 00:57:50,750
-[ছেলে] ধন্যবাদ!
-ঠিক আছে। পিঠ। ধন্যবাদ, সুইটি.
1092
00:57:52,500 --> 00:57:57,500
না, এটা দারুণ। আমি, উম, উচিত...
আপনি ক্যালকুলাস সাহায্য যেতে হবে.
1093
00:57:57,583 --> 00:57:59,041
-না। কারণ…
-নাহলে থাকতে পারেন।
1094
00:57:59,125 --> 00:58:00,250
-না…
- তোমাকে করতে হবে না...
1095
00:58:00,333 --> 00:58:03,083
আপনার গণিত করা উচিত,
এবং আমি করব... আমার একটা আছে...
1096
00:58:03,166 --> 00:58:04,416
না, Ca--
1097
00:58:05,125 --> 00:58:07,125
[বজ্রধ্বনি]
1098
00:58:08,333 --> 00:58:09,833
[ক্যামেরন দীর্ঘশ্বাস ফেলে] আমি একজন বোকা।
1099
00:58:09,916 --> 00:58:13,125
আমি একেবারে উড়িয়ে দিলাম। আমি এইমাত্র ধরা পড়েছিলাম...
1100
00:58:13,208 --> 00:58:15,458
[মার্সেলাস] ওহ, ক্লান্তি
মানুষের মিলনের আচারের।
1101
00:58:15,541 --> 00:58:16,416
আমি যদি এইমাত্র পেতাম...
1102
00:58:16,500 --> 00:58:20,541
এমনকি সিঙ্ক্রোনাইজড নাচও
একটি সামুদ্রিক ঘোড়া মাত্র আট ঘন্টা স্থায়ী হয়।
1103
00:58:20,625 --> 00:58:23,583
-[টোভা] পরবর্তী অ্যাপয়েন্টমেন্টে ডিবস।
-ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
1104
00:58:23,666 --> 00:58:25,916
আমি শৈবালের বৃদ্ধি দেখতে ফিরে যেতে পারি।
1105
00:58:26,000 --> 00:58:30,958
আমি তার উপর আমার ওয়াইন ছড়িয়ে.
পুরো পিকনিক নষ্ট করে দিয়েছে।
1106
00:58:31,041 --> 00:58:34,041
ভাগ্যক্রমে, আমি শুধু দাগ
তার বোকা পুরানো টি-শার্ট।
1107
00:58:34,125 --> 00:58:37,416
-তার কৃতজ্ঞ মৃত টি-শার্ট?
-আমি জানি না। আমি তাই অনুমান.
1108
00:58:37,500 --> 00:58:40,125
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা… এটা হতে পারে না
একটি প্রকৃত তারিখ।
1109
00:58:40,208 --> 00:58:42,041
এমনকি তিনি আসল শার্টও পরেননি।
1110
00:58:42,125 --> 00:58:44,916
আরে না, না। সেটা তাদের শো থেকে
মেমোরিয়াল স্টেডিয়ামে।
1111
00:58:45,000 --> 00:58:49,166
এটা... এটা তার মূল্যবান সম্পদ।
সে তার দেয়ালে ফ্রেমবন্দি করে রাখে।
1112
00:58:49,250 --> 00:58:50,166
একটি টি-শার্ট?
1113
00:58:50,250 --> 00:58:54,500
হ্যাঁ, এটা সত্যিই বিরল।
আমি মনে করি এটা হাজার হাজার ডলার.
1114
00:58:54,583 --> 00:58:56,333
-কি?!
-হ্যাঁ।
1115
00:58:56,416 --> 00:58:58,375
ওহ মাই গড। ওহ মাই গড।
1116
00:58:58,458 --> 00:59:02,500
এটা কি খারাপ যে আমি একটু ভাল অনুভব করি
আমিই কি জিনিস নষ্ট করিনি?
1117
00:59:02,583 --> 00:59:04,375
- হ্যাঁ, এটা খারাপ।
- [হাসি]
1118
00:59:04,458 --> 00:59:06,041
তুমি আমাকে যা বলেছ, তা থেকে,
1119
00:59:06,125 --> 00:59:09,791
আমি… আমি মনে করি না
আপনি সত্যিই কিছু নষ্ট করেছেন।
1120
00:59:09,875 --> 00:59:10,875
-আমি জানি না।
-এখানে।
1121
00:59:10,958 --> 00:59:15,000
তার একটি সন্তান আছে,
কিন্তু সে... সে তোমার সাথে কাটানোর জন্য সময় নিয়েছে।
1122
00:59:15,083 --> 00:59:16,916
তার মানে সে অবশ্যই আপনাকে পছন্দ করবে।
1123
00:59:17,000 --> 00:59:21,708
এবং আমি মনে করি একটি... একটি প্রকৃত ক্ষমা চাওয়া
আপনাকে দ্বিতীয় সুযোগ দেবে।
1124
00:59:21,791 --> 00:59:25,541
আপনি যদি সত্যিই তাকে পছন্দ করেন,
আপনি চেষ্টা করতে চান এবং সময় ব্যয় করতে চান এবং…
1125
00:59:25,625 --> 00:59:28,125
এবং প্রচেষ্টা। আমি জানি।
এইভাবে আপনি দেখান যে আপনি তাদের সম্পর্কে যত্নশীল।
1126
00:59:28,208 --> 00:59:30,375
-হ্যাঁ।
- আপনার বাক্যাংশ আমার মস্তিষ্কে আটকে আছে.
1127
00:59:30,458 --> 00:59:34,666
-ভাল।
-আমি করি। আমি সত্যিই… আমি সত্যিই তাকে পছন্দ করি.
1128
00:59:34,750 --> 00:59:39,416
আমি জানি না, সে আমাকে ইচ্ছা করে, যেমন...
সময়মতো থাকুন, এবং…
1129
00:59:39,500 --> 00:59:41,375
ওহ, এটা এত রোমান্টিক।
1130
00:59:41,458 --> 00:59:42,916
এটা না. এটা খারাপ. আমি…
1131
00:59:43,000 --> 00:59:45,833
যেমন, আমি তৈরি করছি
এই সব বোকা পরিকল্পনা ইতিমধ্যে.
1132
00:59:45,916 --> 00:59:49,208
পছন্দ করুন, সাইন আপ করুন
আজ রাতে মাইক খোলার জন্য
1133
00:59:49,291 --> 00:59:52,000
যে আমি তাকে আমন্ত্রণ জানাতে যাচ্ছিলাম
এই বার ডাউনটাউনে,
1134
00:59:52,083 --> 00:59:54,875
এবং আমি চেষ্টা করে গাইতে যাচ্ছিলাম,
এবং আমি গাইও না।
1135
00:59:54,958 --> 00:59:57,000
-এটা…
-আচ্ছা, তোমাকে এখনও যেতে হবে।
1136
00:59:57,083 --> 00:59:59,666
কি, এবং শুধু কেউ সঞ্চালন?
1137
00:59:59,750 --> 01:00:02,125
আচ্ছা, না। কাউকে না।
1138
01:00:04,500 --> 01:00:06,041
[ওভারল্যাপিং বার বকবক]
1139
01:00:06,125 --> 01:00:08,333
[মানুষ প্রেমের গান গাইছে]
1140
01:00:10,791 --> 01:00:13,958
♪ এখনও তোমাকে মিস করি, ক্যারি ♪
1141
01:00:15,625 --> 01:00:18,416
♪ এখনও তোমাকে দরকার, ক্যারি... ♪
1142
01:00:19,000 --> 01:00:21,708
- না, এটা বোকামি। চল যাই।
-ওহ, না।
1143
01:00:21,791 --> 01:00:24,708
-হ্যাঁ।
-আমি তোমার কথা শুনতে চাই। আমার জন্য এটা করুন.
1144
01:00:24,791 --> 01:00:27,916
শোন, আমি গায়কও নই।
তাহলে চলুন… অথবা একটি বিয়ার নিয়ে আসি।
1145
01:00:28,000 --> 01:00:31,125
এখন গানের সময়, বিয়ারের নয়।
1146
01:00:32,916 --> 01:00:33,916
ফাইন।
1147
01:00:34,000 --> 01:00:35,583
♪ যদি আপনি সেই লোকটিকে কাজ থেকে ছেড়ে দেন ♪
1148
01:00:35,666 --> 01:00:36,875
ফাইন। এটা স্ক্রু.
1149
01:00:38,833 --> 01:00:42,791
♪ যদি আপনি সেই লোকটিকে কাজ থেকে ছেড়ে দেন ♪
1150
01:00:44,083 --> 01:00:46,083
[হোস্ট] টিমের জন্য এটা ছেড়ে দিন, সবাই।
1151
01:00:48,500 --> 01:00:51,875
ঠিক আছে, আজ রাতে আমাদের একজন নতুন অভিনয়শিল্পী আছে।
1152
01:00:52,583 --> 01:00:53,791
ক্যামেরন।
1153
01:00:55,458 --> 01:00:57,583
হ্যাঁ, এটাই... আমি ক্যামেরন।
1154
01:00:57,666 --> 01:01:01,541
উহ, আমি এই রেডিওহেড গান শুনেছি
আবার সম্প্রতি।
1155
01:01:01,625 --> 01:01:04,208
আমি এটা চেষ্টা করব ভেবেছিলাম
একটু কম আওয়াজ সহ।
1156
01:01:04,791 --> 01:01:07,375
- [মেয়েটি আনন্দে চিৎকার করে]
-[বন্ধুদের বকবক]
1157
01:01:09,708 --> 01:01:13,833
[সংকোচে] ♪ অনুগ্রহ করে শব্দগুলি ভুলে যান ♪
1158
01:01:14,708 --> 01:01:19,541
♪ যে আমি এইমাত্র অস্পষ্ট করেছিলাম ♪
1159
01:01:22,291 --> 01:01:24,750
♪ এটা আমি ছিলাম না ♪
1160
01:01:24,833 --> 01:01:29,041
♪ এটি ছিল একটি অদ্ভুত এবং লতানো সন্দেহ ♪
1161
01:01:29,125 --> 01:01:31,375
[ওভারল্যাপিং হৈচৈ]
1162
01:01:31,458 --> 01:01:32,458
শান্ত !
1163
01:01:34,250 --> 01:01:37,875
♪ এটা আমার খাঁচা বাজিয়ে চলেছে ♪
1164
01:01:37,958 --> 01:01:41,958
♪ এই পৃথিবীতে কিছুই নেই
এটি নিচে রাখবে ♪
1165
01:01:42,041 --> 01:01:43,916
[মানুষ] বিষ্ঠা কাটা!
1166
01:01:44,000 --> 01:01:45,708
আমি গান শোনার চেষ্টা করছি!
1167
01:01:45,791 --> 01:01:46,958
[আন্দোলন থামে]
1168
01:01:51,625 --> 01:01:54,125
[আরো আত্মবিশ্বাসের সাথে] ♪ যদিও আমি ♪
1169
01:01:54,208 --> 01:01:57,250
♪ যদিও আমি চেষ্টা করি ♪
1170
01:01:58,041 --> 01:02:00,166
♪ আমি পারি না ♪
1171
01:02:02,416 --> 01:02:05,083
♪ যদিও আমি ♪
1172
01:02:05,166 --> 01:02:08,000
♪ যদিও আমি চেষ্টা করি ♪
1173
01:02:08,875 --> 01:02:11,125
♪ আমি পারি না ♪
1174
01:02:13,833 --> 01:02:20,833
♪ অনেক কিছু যে রাখে
আমাকে মাটির নিচে রাখো ♪
1175
01:02:24,375 --> 01:02:31,375
♪ এত অনেক শব্দ যে আমি
যা আমি কখনই খুঁজে পাব না ♪
1176
01:02:35,125 --> 01:02:38,333
♪ তুমি যদি এখন আমাকে ছেড়ে দাও ♪
1177
01:02:39,500 --> 01:02:44,166
♪ আমি হতাশ হয়ে যাব
যেমন আমি আগে কখনো ছিলাম না ♪
1178
01:02:45,583 --> 01:02:49,416
♪ আগে ♪
1179
01:02:49,500 --> 01:02:52,083
♪ যদিও আমি ♪
1180
01:02:52,166 --> 01:02:55,250
♪ যদিও আমি চেষ্টা করি ♪
1181
01:02:56,125 --> 01:02:59,916
♪ আমি পারি না ♪
1182
01:03:00,000 --> 01:03:02,916
♪ যদিও আমি ♪
1183
01:03:03,000 --> 01:03:06,958
♪ যদিও আমি চেষ্টা করি ♪
1184
01:03:07,041 --> 01:03:10,916
♪ আমি পারি না ♪
1185
01:03:11,541 --> 01:03:14,291
♪ যদিও আমি ♪
1186
01:03:14,375 --> 01:03:17,875
♪ যদিও আমি চেষ্টা করি ♪
1187
01:03:17,958 --> 01:03:20,833
♪ আমি পারি না ♪
1188
01:03:20,916 --> 01:03:23,833
♪ আমি পারি না ♪
1189
01:03:23,916 --> 01:03:26,458
♪ আমি পারি না ♪
1190
01:03:27,458 --> 01:03:29,666
[স্ট্রম চূড়ান্ত নোট]
1191
01:03:30,666 --> 01:03:32,833
[উৎসাহজনকভাবে জনতা উল্লাস করছে]
1192
01:03:46,083 --> 01:03:49,708
-ক্যামেরন, এটা চমৎকার ছিল.
-ঠিক আছে, ধন্যবাদ. আমরা এখন যেতে পারি।
1193
01:03:49,791 --> 01:03:52,375
না! এখন আমরা পান করি।
1194
01:03:53,125 --> 01:03:54,625
-আল্লাহকে ধন্যবাদ।
-হ্যাঁ।
1195
01:03:55,625 --> 01:03:58,458
ঠিক আছে, এখানে এই মৃত্যু ফাঁদ দেখুন.
আমি তোমার জন্য এগুলো ঠিক করতে হবে।
1196
01:03:58,541 --> 01:04:02,166
-ঠিক আছে। ওহ ছেলে, ওহ ছেলে। ধরে রাখুন।
-ঠিক আছে, তোমাকে আমার সাথে এখানে যেতে হবে।
1197
01:04:02,250 --> 01:04:03,125
ধরে রাখুন। আমি
1198
01:04:03,208 --> 01:04:05,458
[ক্যামেরন] কেন আপনার আছে
এই 18 মত?
1199
01:04:05,541 --> 01:04:09,291
আমি আমার গোড়ালি মচকেছি,
এবং তারা আমার সাথে এমন আচরণ করে যেন আমি একজন অবৈধ।
1200
01:04:09,375 --> 01:04:12,000
-নিটউইটস
-কি?
1201
01:04:12,083 --> 01:04:14,291
আমার বন্ধুরা [হাসি]
1202
01:04:14,375 --> 01:04:18,125
আমার বুনন ক্লাব. নিটউইটস।
1203
01:04:18,208 --> 01:04:19,416
[দুজনেই হাসছে]
1204
01:04:19,500 --> 01:04:20,416
হ্যাঁ।
1205
01:04:20,500 --> 01:04:23,791
উইল কখনই বুঝতে পারেনি
কেন তারা আমার বন্ধু ছিল.
1206
01:04:23,875 --> 01:04:26,500
বাচ্চারা যখন ছোট ছিল, তখন খুব ভালো লাগত।
1207
01:04:26,583 --> 01:04:29,916
এখন আমি ঠিক জায়গার বাইরে বোধ করছি।
1208
01:04:30,000 --> 01:04:33,291
ওয়েল, তারা সত্যিই ভাল রাঁধুনি যৌনসঙ্গম করছি.
চমৎকার শেফ.
1209
01:04:33,375 --> 01:04:35,666
[তোভা হাসে]
1210
01:04:36,166 --> 01:04:40,000
এরিক ক্যাসারোল পছন্দ করতেন।
যেকোন ক্যাসারোল। "আমাকে একটা ক্যাসারোল দাও।"
1211
01:04:41,000 --> 01:04:43,916
[দুজনেই হাসছে]
1212
01:04:44,000 --> 01:04:48,416
তার 13 তম জন্মদিনের জন্য, আমি তাকে বলেছিলাম
তার কিছু বন্ধু থাকতে পারে
1213
01:04:48,500 --> 01:04:51,875
এবং আমি তাকে পছন্দ করব,
ফ্লাইং জ্যাকব।
1214
01:04:52,833 --> 01:04:54,250
এটা একটা সুইডিশ জিনিস।
1215
01:04:54,333 --> 01:04:57,916
এটি তরকারি, মুরগির মাংস, চিনাবাদাম এবং কলা।
1216
01:04:58,500 --> 01:04:59,500
স্থূল।
1217
01:04:59,583 --> 01:05:03,375
এবং যে ঠিক
তার বন্ধুরা যা বলেছে। "ইউ, স্থূল।"
1218
01:05:03,458 --> 01:05:05,916
এবং তারপর, এরিক বলল, "ইউ, স্থূল।"
1219
01:05:06,000 --> 01:05:09,750
কিন্তু আমি মাঝরাতে উঠলাম,
এবং আমি তাকে এটি খেতে ধরেছিলাম,
1220
01:05:09,833 --> 01:05:12,541
ঠান্ডা, ফ্রিজের বাইরে।
1221
01:05:12,625 --> 01:05:14,416
এবং তিনি শুধু আমার দিকে তাকান.
1222
01:05:14,500 --> 01:05:17,166
মানে, আমরা শুধু হেসেছি।
1223
01:05:17,666 --> 01:05:19,125
হেডলাইটে হরিণ।
1224
01:05:19,208 --> 01:05:21,083
আমরা কখনও যুদ্ধ করিনি। আসলেই না।
1225
01:05:21,583 --> 01:05:22,666
সত্যিই.
1226
01:05:26,625 --> 01:05:28,625
[sighs] একবার ছাড়া.
1227
01:05:32,833 --> 01:05:36,625
সে তাই অভিনয় করছিল... ভিন্নভাবে।
1228
01:05:38,000 --> 01:05:42,083
গোপনে, রাতে লুকিয়ে থাকা,
উইলের বিয়ার চুরি করা।
1229
01:05:42,666 --> 01:05:46,500
সব সময় ভাবতো একটা মেয়ে আছে।
একটি মেয়ে থাকতে হবে, তিনি বলেন.
1230
01:05:46,583 --> 01:05:48,000
সাধারণত একটি মেয়ে আছে.
1231
01:05:48,083 --> 01:05:50,333
যখন আমি এরিককে এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম, তিনি উড়িয়ে দিলেন,
1232
01:05:50,416 --> 01:05:54,375
আমার মায়ের একটি চূর্ণ
ডালা ঘোড়া, এবং আমি...
1233
01:05:56,708 --> 01:05:58,083
আমি তাকে চিৎকার করে উঠলাম।
1234
01:05:58,166 --> 01:06:02,166
আমি সত্যিই তাকে চিৎকার.
1235
01:06:02,250 --> 01:06:06,083
সে... সে বেরিয়ে গেল। সে দরজায় কড়া নাড়ল।
1236
01:06:07,541 --> 01:06:11,875
পরের দিন, তিনি তার ঘর থেকে বের হননি।
সে... সে এটা নিয়ে আমার সাথে কথা বলবে না।
1237
01:06:13,333 --> 01:06:17,875
সেদিন সন্ধ্যায় সে পাল তুলতে গিয়েছিল,
কিছু সে সব সময় করেছে।
1238
01:06:25,500 --> 01:06:27,083
সে আর ফিরে আসেনি।
1239
01:06:29,500 --> 01:06:30,916
[তোভা জোরে নিঃশ্বাস ফেলে]
1240
01:06:34,041 --> 01:06:35,083
আমি শুধু…
1241
01:06:39,458 --> 01:06:43,791
আমি… বসলাম, ঘাটে অপেক্ষা করছিলাম।
1242
01:06:47,666 --> 01:06:49,041
শুধু অপেক্ষা করছিলাম।
1243
01:06:52,375 --> 01:06:54,750
এটা তিন দিন ছিল
তারা নৌকা খুঁজে পাওয়ার আগেই।
1244
01:07:01,458 --> 01:07:04,125
নোঙ্গরের দড়ি পরিষ্কার করা হয়েছিল,
1245
01:07:04,833 --> 01:07:08,708
ঠিক যেভাবে উইল তাকে শিখিয়েছিল
যদি সে কখনও পাথরের মধ্যে ধরা পড়ে।
1246
01:07:09,541 --> 01:07:13,000
এটি একটি খারাপ রাত ছিল. সত্যিই বাতাস।
1247
01:07:14,208 --> 01:07:15,875
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল, আমি...
1248
01:07:16,666 --> 01:07:18,791
আমি নিশ্চিত এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
1249
01:07:19,625 --> 01:07:21,208
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.
1250
01:07:24,291 --> 01:07:25,291
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
1251
01:07:26,208 --> 01:07:27,833
কিন্তু এর মধ্যে একটি, উম…
1252
01:07:28,916 --> 01:07:29,916
[দীর্ঘশ্বাস]
1253
01:07:31,875 --> 01:07:35,291
পুলিশ কর্মকর্তাদের একজন
আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন হয়তো...
1254
01:07:37,791 --> 01:07:39,208
যদি হয়ত…
1255
01:07:41,208 --> 01:07:42,208
[তীব্র দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
1256
01:07:43,208 --> 01:07:45,583
যদি সে দড়ি না বাঁধত
1257
01:07:46,375 --> 01:07:48,000
তার গোড়ালির চারপাশে
1258
01:07:48,583 --> 01:07:50,250
এবং লাফ দিল।
1259
01:07:52,750 --> 01:07:56,708
এবং তারপর… গসিপ এবং গুজব এবং…
1260
01:07:57,541 --> 01:07:59,291
[দীর্ঘশ্বাস]
1261
01:07:59,375 --> 01:08:01,000
আমি শুধু শোনা বন্ধ.
1262
01:08:12,000 --> 01:08:14,291
কিন্তু… কিন্তু আমি তাকে আর দেখিনি।
1263
01:08:17,333 --> 01:08:19,125
আমি কখনই জানতাম না সে এখনও ছিল কিনা...
1264
01:08:25,000 --> 01:08:26,333
যদি সে থাকত…
1265
01:08:28,750 --> 01:08:30,708
আমার উপর রাগ করে মারা গেল।
1266
01:08:30,791 --> 01:08:32,583
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]
1267
01:08:32,666 --> 01:08:35,916
না, ছেলেরা শুধু...
এই বয়সে ওরা বোকা, জানো?
1268
01:08:36,625 --> 01:08:38,541
আমি নিশ্চিত যে সে এটা নিয়ে দুবার ভাবেনি।
1269
01:08:40,333 --> 01:08:44,708
আমাকে শুয়ে থাকতে হবে। আমাকে শুয়ে থাকতে হবে।
আমাকে শুয়ে থাকতে হবে।
1270
01:08:45,833 --> 01:08:47,375
- [শুঁকে]
-[ক্যামেরন] ঠিক আছে।
1271
01:08:52,708 --> 01:08:55,291
এই নিন... এই নিন আপনার চশমা.
1272
01:08:55,375 --> 01:08:57,041
ওহ, ধন্যবাদ.
1273
01:08:58,041 --> 01:09:02,375
খুঁজুন… একটি বালিশ খুঁজুন
এবং সোফায় ঘুমাও। গাড়ি চালাবেন না।
1274
01:09:02,458 --> 01:09:04,750
হ্যাঁ, আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আমি এটা বের করব।
1275
01:09:04,833 --> 01:09:07,375
-ঠিক আছে।
-পদক্ষেপে সাবধান।
1276
01:09:48,208 --> 01:09:50,166
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
1277
01:09:50,250 --> 01:09:53,125
- [টোভা] ক্যামেরন, ক্যামেরন, জাগো।
-কি?
1278
01:09:53,208 --> 01:09:57,083
উঠো। আমরা অতিরিক্ত ঘুমিয়েছিলাম। প্রায় দুপুর।
আমাকে মেরি অ্যানের মধ্যাহ্নভোজে যেতে হবে।
1279
01:09:57,166 --> 01:10:00,583
ওহ ঈশ্বর, আমি ক্ষুধার্ত কিনা বলতে পারব না
বিয়ার থেকে বা ক্যাসারোল থেকে।
1280
01:10:00,666 --> 01:10:03,500
- আমি ইতিমধ্যে আমার ফুল পেয়েছি--
-আমাকে সাজানো শেষ করতে হবে।
1281
01:10:05,833 --> 01:10:07,250
হাই
1282
01:10:09,000 --> 01:10:11,166
আচ্ছা, এখন আমরা এয়ার ভেন্টের নিচে আছি।
1283
01:10:11,250 --> 01:10:13,500
মা, আমরা আবার টেবিল বদলাচ্ছি না।
1284
01:10:13,583 --> 01:10:16,500
ওয়েল, আমি স্থাপন করতে ইচ্ছুক ছিল
একটি গোল টেবিল, মধু সহ,
1285
01:10:16,583 --> 01:10:20,333
কিন্তু সেটা যদি আরো শান্ত হতো,
কিন্তু এখন এটা কোলাহলপূর্ণ এবং খসড়া।
1286
01:10:20,416 --> 01:10:22,083
-ঠিক।
-এই যে আমরা
1287
01:10:22,166 --> 01:10:23,875
-ওহ, ধন্যবাদ.
-সুন্দর।
1288
01:10:23,958 --> 01:10:26,041
-হ্যালো, সবাই.
-আরে তোভা।
1289
01:10:26,125 --> 01:10:28,083
-আরে, অ্যান্ডি।
-তোভা, তোমাকে দেখতে ভয়ঙ্কর লাগছে।
1290
01:10:28,166 --> 01:10:29,291
[মহিলা] তিনি সম্ভবত ক্লান্ত।
1291
01:10:29,375 --> 01:10:32,083
সে রাত কাটিয়েছে
গৃহহীন গ্যাংস্টারের সাথে।
1292
01:10:32,166 --> 01:10:33,708
- গুড প্রভু।
-ওহ, তোমার জন্য ভালো।
1293
01:10:33,791 --> 01:10:37,583
না, তুমি কি থামবে? সে গৃহহীন নয়,
এবং সে গ্যাং সদস্য নয়।
1294
01:10:37,666 --> 01:10:40,541
না, সে... আমি শুধু তাকে অভিনয় দেখেছি।
1295
01:10:41,250 --> 01:10:42,625
কি সঞ্চালন?
1296
01:10:43,333 --> 01:10:45,666
সঙ্গীত. সুদৃশ্য সঙ্গীত.
1297
01:10:46,166 --> 01:10:48,958
এবং তারপর সে আমাকে বাড়ি নিয়ে গেল,
এবং তিনি সোফায় রইলেন।
1298
01:10:49,041 --> 01:10:50,708
আমি ভেবেছিলাম আমি মল্ট মদের গন্ধ পেয়েছি।
1299
01:10:50,791 --> 01:10:51,833
অ্যান্ডি?
1300
01:10:52,541 --> 01:10:54,291
আদম, তুমি এখানে কি করছ?
1301
01:10:54,375 --> 01:10:56,750
হাই আরে। এটা আমার স্ত্রী, এলিজা.
1302
01:10:56,833 --> 01:10:57,666
-হাই।
-হাই।
1303
01:10:57,750 --> 01:10:59,916
আমরা পরের মাসে ফিরে যাচ্ছি।
1304
01:11:00,000 --> 01:11:00,958
-বাহ।
-আপনি এখানে থাকেন?
1305
01:11:01,041 --> 01:11:03,833
না, আমি পোর্টল্যান্ড থেকে উঠে এসেছি
সপ্তাহান্তের জন্য, আমার মাকে সরাতে সাহায্য করছি।
1306
01:11:03,916 --> 01:11:05,666
-আমার মা, মেরি অ্যানকে তোমার মনে আছে?
-হাই।
1307
01:11:05,750 --> 01:11:07,958
[এন্ডি] এরা তার বন্ধু,
জেনিস, বার্ব এবং টোভা।
1308
01:11:08,041 --> 01:11:08,916
-হ্যালো।
-[আদম] হাই।
1309
01:11:09,000 --> 01:11:13,041
-[এলিজা] তোভা। তোভা সুলিভান?
-হ্যাঁ।
1310
01:11:13,666 --> 01:11:15,875
অ্যাডাম মজা করছিল না। এটি একটি ছোট শহর।
1311
01:11:15,958 --> 01:11:18,666
-আমরা এইমাত্র তোমার বাড়ি ঘুরে এসেছি।
-কি?
1312
01:11:18,750 --> 01:11:20,916
[এলিজা] তোমারই সুন্দর
খাদে, ডান?
1313
01:11:21,000 --> 01:11:22,083
[টোভা] হ্যাঁ।
1314
01:11:22,166 --> 01:11:25,125
[এলিজা] ওহ, এটা খুব বিশেষ.
আমি নিশ্চিত আপনি অনেক অফার পাবেন।
1315
01:11:25,208 --> 01:11:28,083
তোভা, সে পৃথিবীতে কী সম্পর্কে কথা বলছে?
1316
01:11:28,166 --> 01:11:30,041
[জেনিস] আপনি কি আপনার বাড়ি বিক্রি করছেন?
1317
01:11:30,750 --> 01:11:32,916
ওহ, আমার কি বলার ছিল না?
1318
01:11:33,000 --> 01:11:37,500
না, ঠিক আছে। এটা সম্পূর্ণ ঠিক আছে.
আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগলো। খুব সুন্দর.
1319
01:11:39,708 --> 01:11:42,000
তাই, দেখা যাক.
1320
01:11:47,541 --> 01:11:50,208
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমি বাড়ি বিক্রি করছি।
1321
01:11:50,291 --> 01:11:52,000
- [বার্ব] কি?
- [জেনিস] আমাদের না বলে?
1322
01:11:52,083 --> 01:11:54,750
এলেন ব্রাউন ঠিক নিয়েছেন
হলের নিচে অ্যাপার্টমেন্ট।
1323
01:11:54,833 --> 01:11:57,208
-আমার একটা জায়গা আছে।
-কোথায়?
1324
01:11:57,708 --> 01:11:59,833
বেলিংহামে চার্টার ভিলেজ।
1325
01:11:59,916 --> 01:12:00,916
এই পর্যন্ত যে.
1326
01:12:01,000 --> 01:12:05,916
-ওই বুড়োদের বাড়ি? সেটা…
-এটা গলফারদের জন্য। অবসরপ্রাপ্ত পেশাদাররা।
1327
01:12:06,000 --> 01:12:08,666
আমি গল্ফ পছন্দ করি।
আমি গলফ খেলতে শিখতে চাই।
1328
01:12:08,750 --> 01:12:13,000
না, তুমি আমার সাথে রুম করবে
যতক্ষণ না বিল্ডিংয়ের অন্য কেউ মারা যায়।
1329
01:12:13,083 --> 01:12:15,958
আরে না। আমি… আমি তোমার বিল্ডিং কেয়ার করি না।
1330
01:12:16,041 --> 01:12:19,583
তোভা, এটা আজেবাজে কথা।
আপনি চার্টার ভিলেজে চলে যাচ্ছেন না।
1331
01:12:19,666 --> 01:12:23,083
আচ্ছা, আপনি আমাকে কি করতে চান?
আমার সন্তানদের সঙ্গে সরানো?
1332
01:12:24,916 --> 01:12:28,583
ঠিক আছে, দলের লোকেরা।
কে একটি পানীয় প্রয়োজন?
1333
01:12:33,375 --> 01:12:35,041
-আরে, মিসেস সুলিভান।
-হ্যাঁ।
1334
01:12:35,708 --> 01:12:39,916
আমি আগের জন্য খুব দুঃখিত.
আমরা কোন ধারণা ছিল না এটা একটি গোপন.
1335
01:12:40,000 --> 01:12:41,916
একটি সৎ ভুল. সত্যিই.
1336
01:12:43,250 --> 01:12:45,625
তুমি এরিকের মা, তাই না?
1337
01:12:45,708 --> 01:12:46,750
হ্যাঁ।
1338
01:12:46,833 --> 01:12:49,625
হ্যাঁ, আমরা একটি গুচ্ছ হ্যাং আউট
সিনিয়র বছরে। মানে, সে ছিল…
1339
01:12:50,583 --> 01:12:52,375
তিনি সত্যিই একটি মজার লোক ছিল.
1340
01:12:52,458 --> 01:12:55,583
এবং আমি... মানুষ যা বলে তা আমি কখনই বিশ্বাস করিনি।
1341
01:12:56,333 --> 01:12:58,000
সে শুধু… সে এটা করতে পারত না।
1342
01:13:00,041 --> 01:13:03,000
আপনি জানেন, আমরা হ্যাং আউট করার কথা ছিল
যে সপ্তাহান্তে
1343
01:13:03,083 --> 01:13:04,166
আমার পরিবারের কেবিনে।
1344
01:13:04,250 --> 01:13:05,541
তিনি কিছু বিয়ার চুরি করতে যাচ্ছিল
1345
01:13:05,625 --> 01:13:08,750
এবং, আহ, মেয়েটিকে নিয়ে আসুন
যে সম্পর্কে সে পাগল ছিল.
1346
01:13:08,833 --> 01:13:11,625
W-অপেক্ষা করুন। তার কোনো গার্লফ্রেন্ড ছিল না।
1347
01:13:12,250 --> 01:13:15,833
আমি না…
আমি জানি না তিনি ঠিক কি ছিল.
1348
01:13:15,916 --> 01:13:19,083
ওহ, মানে, তিনি সত্যিকারের গোপনীয় ছিলেন
এটা সব সম্পর্কে
1349
01:13:19,166 --> 01:13:20,583
কিন্তু... তার নাম কি ছিল?
1350
01:13:20,666 --> 01:13:24,250
এটা ড্যাফনি ছিল, আমি মনে করি. না। বা ক্যাসি।
1351
01:13:24,333 --> 01:13:27,041
আমি জানি না এটি ড্যাফনি বা ক্যাসি ছিল।
এমন কিছু।
1352
01:13:27,125 --> 01:13:29,250
-[এলিজা] আদম?
-আমার স্ত্রী আছে। আপনি কি…
1353
01:13:29,333 --> 01:13:31,375
-হ্যাঁ, ভালো আছি। আমি ঠিক আছি।
-ঠিক আছে।
1354
01:13:31,875 --> 01:13:32,875
ঠিক আছে।
1355
01:13:36,833 --> 01:13:38,166
একটা মেয়ে ছিল।
1356
01:13:40,166 --> 01:13:41,791
একটা মেয়ে ছিল।
1357
01:13:41,875 --> 01:13:43,416
[মর্মস্পর্শী সঙ্গীত উঠছে]
1358
01:13:57,958 --> 01:13:59,166
[ফিসফিস করে] ওহ মাই গড।
1359
01:14:00,375 --> 01:14:01,791
ওহ মাই গড।
1360
01:14:17,625 --> 01:14:19,041
একটা মেয়ে ছিল।
1361
01:14:22,500 --> 01:14:24,916
[মার্সেলাস] আমি জানি এটা কি স্ক্যাভেঞ্জ করা।
1362
01:14:25,000 --> 01:14:27,666
প্রাচীর এবং পাথরের নিচে চরাতে।
1363
01:14:27,750 --> 01:14:31,791
কিন্তু মানুষের আবেশ
অবজেক্টের সাথে আরও গভীরে যায়।
1364
01:14:31,875 --> 01:14:34,083
তারা তাদের সাথে মনে রাখে।
1365
01:14:35,333 --> 01:14:39,208
সপ্তাহ ধরে, আমি অনুসন্ধান করেছি
পরিষ্কারকারী মহিলাকে সাহায্য করার জন্য একটি বস্তুর জন্য
1366
01:14:39,291 --> 01:14:43,375
এবং কিশোররা বুঝতে পারে
আমার কাছে যা সম্পূর্ণরূপে স্পষ্ট।
1367
01:14:45,500 --> 01:14:48,333
কিন্তু এই মিশনগুলি
এখন আমার উপর টোল নিচ্ছে।
1368
01:14:48,833 --> 01:14:50,750
আমার হৃদস্পন্দন ধীর হয়ে যাচ্ছে।
1369
01:14:50,833 --> 01:14:53,791
এবং আমি ভয় পাই
যেমন আমার নিজের গল্প শেষের কাছাকাছি,
1370
01:14:54,750 --> 01:14:56,708
তাদেরও তাই করে।
1371
01:14:57,208 --> 01:15:01,791
এবং জড়িত সবাই
একটি ছিদ্র রেখে দেওয়া হবে৷৷
1372
01:15:02,833 --> 01:15:04,208
[ফোন বাজছে]
1373
01:15:04,291 --> 01:15:06,833
না। না। না।
1374
01:15:10,833 --> 01:15:12,833
[সঙ্গীত টানটান হয়ে ওঠে]
1375
01:15:16,083 --> 01:15:17,541
[দরজায় কড়া নাড়ছে]
1376
01:15:18,125 --> 01:15:19,125
তোভা?
1377
01:15:19,208 --> 01:15:21,875
তারা এমনকি খোলা হয় না.
1378
01:15:35,583 --> 01:15:37,458
ড্যাফনি, ক্যাসি। ড্যাফনি, ক্যাসি…
1379
01:15:39,291 --> 01:15:42,333
না। না। না…
1380
01:15:42,416 --> 01:15:43,458
[সঙ্গীত নিস্তেজ হয়ে যায়]
1381
01:15:43,541 --> 01:15:44,666
[দীর্ঘশ্বাস]
1382
01:15:47,000 --> 01:15:49,041
করবেন না। ঈশ্বর!
1383
01:16:14,000 --> 01:16:15,833
-ওহ, হ্যাঁ। অ্যান্ডি…
-তোভা।
1384
01:16:15,916 --> 01:16:17,875
আপনি কি কখনও আপনার সিনিয়র ইয়ারবুক অর্ডার করেছেন?
1385
01:16:17,958 --> 01:16:20,791
-তোভা? ওহ, পৃথিবীতে কি ব্যাপার?
-আমার...?
1386
01:16:20,875 --> 01:16:23,250
আপনার কি অ্যান্ডির সিনিয়র ইয়ারবুক আছে?
1387
01:16:25,666 --> 01:16:26,750
[দরজায় কড়া নাড়ছে]
1388
01:16:29,458 --> 01:16:31,000
তোভা, তুমি বাড়ি আছ?
1389
01:16:32,125 --> 01:16:35,458
কারণ আমি কখনই অর্ডার করিনি।
আমি এটা চাইনি.
1390
01:16:35,541 --> 01:16:37,583
হয়তো এখানে. হয়তো এখানে.
1391
01:16:38,333 --> 01:16:39,500
[টোভা] ওহ, ঠিক আছে।
1392
01:16:42,958 --> 01:16:44,625
ওহ মাই গড। এখানে এটা আছে.
1393
01:16:44,708 --> 01:16:45,750
[অ্যান্ডি সন্তুষ্টভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ে]
1394
01:16:46,583 --> 01:16:47,541
দেখা যাক।
1395
01:16:47,625 --> 01:16:50,833
ড্যাফনি, ড্যাফনি। ড্যাফনি... ড্যাফনি...
1396
01:16:51,625 --> 01:16:53,291
ড্যাফনি… ক্যাসমোর।
1397
01:16:53,375 --> 01:16:57,583
সেখানে সে আছে। ঠিক আছে।
পাঁচ, সাত, পৃষ্ঠা… ছয়।
1398
01:16:59,375 --> 01:17:00,625
সেখানে সে আছে।
1399
01:17:00,708 --> 01:17:02,250
[এন্ডি] আমি তাকে মনে করি।
1400
01:17:02,333 --> 01:17:05,000
তিনি নতুন সিনিয়র বছর ছিল.
আমি তার জন্য খারাপ লাগছিল.
1401
01:17:05,083 --> 01:17:07,750
এবং সবসময় সেই লোকটির সাথে, সাইমন।
1402
01:17:07,833 --> 01:17:08,666
এরিক না?
1403
01:17:08,750 --> 01:17:10,250
আমার যে মনে আছে তা নয়। না.
1404
01:17:10,333 --> 01:17:13,833
আচ্ছা, হয়তো আদম নামটা ভুল পেয়েছে।
এটা অনেক দিন আগের কথা।
1405
01:17:13,916 --> 01:17:14,916
হতে পারে।
1406
01:17:15,541 --> 01:17:18,083
আর যাইহোক এটা কি প্রমাণ করে, তোভা?
1407
01:17:18,166 --> 01:17:20,541
এমন কি… যদি একটা মেয়েও থাকত?
1408
01:17:20,625 --> 01:17:22,958
আমি জানি না আমি জানি না
1409
01:17:23,041 --> 01:17:25,291
যে সে খুশি ছিল। আমি জানি না
1410
01:17:25,375 --> 01:17:28,000
কিন্তু সে খুশি ছিল।
আপনি জানেন যে তিনি খুশি ছিলেন।
1411
01:17:28,083 --> 01:17:30,125
দেখুন, আমি... আমি খুবই দুঃখিত।
1412
01:17:30,208 --> 01:17:32,041
আমি জানি আপনি এখন অনেক মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন.
1413
01:17:32,125 --> 01:17:34,458
আমি সত্যিই একটি বোঝা হতে চাই না.
আমি খুব দুঃখিত.
1414
01:17:34,541 --> 01:17:36,500
তুমি কি থামবে?!
1415
01:17:38,750 --> 01:17:40,583
তুমি বোঝা নও।
1416
01:17:40,666 --> 01:17:42,916
তোভা, তুমি আমার বন্ধু।
1417
01:17:44,666 --> 01:17:47,125
এবং এই আমরা একে অপরের জন্য কি.
1418
01:17:53,333 --> 01:17:55,791
আপনি জানেন যে আমি এখনও ব্যবহার করিনি
উপরে ঘুমাতে,
1419
01:17:55,875 --> 01:17:57,750
এত বড় বিছানায় সব একা?
1420
01:17:59,333 --> 01:18:05,541
আমি আমার পাশে থাকি, এবং প্রতিদিন সকালে,
আমি অবাক হয়ে জেগে উঠলাম যে আমি একা আছি।
1421
01:18:06,333 --> 01:18:08,958
এবং এখন আমাকে আমার সেরা বন্ধুদের ছেড়ে যেতে হবে
1422
01:18:09,041 --> 01:18:13,125
এবং এমন একটি শহরে চলে যাই যেখানে আমি জানি না
আমার নাতি-নাতনি ছাড়া কেউ।
1423
01:18:15,041 --> 01:18:16,416
আমি ভয় পাচ্ছি।
1424
01:18:16,916 --> 01:18:23,208
আমি... আমি ভয় পাচ্ছি, তোভা। এবং আমি সত্যিই ইচ্ছা
আমি আপনার সাথে এই বিষয়ে কথা বলতে পারি, কিন্তু
1425
01:18:24,250 --> 01:18:28,958
তুমি এত ব্যস্ত
কারো কাছে বোঝা না হওয়ার চেষ্টা করা,
1426
01:18:29,041 --> 01:18:31,250
আপনি কিভাবে একটি বন্ধু হতে ভুলে গেছেন.
1427
01:18:32,083 --> 01:18:35,500
আমি বলতে চাচ্ছি, বিন্দু কি?
1428
01:18:36,375 --> 01:18:40,250
কি ব্যাপার
জীবন ধারণের ব্যবসা বন্ধ করলে?
1429
01:18:40,333 --> 01:18:42,333
[মর্মস্পর্শী সঙ্গীত বাজানো]
1430
01:18:45,333 --> 01:18:47,208
[ড্রিল ঘূর্ণায়মান]
1431
01:18:52,708 --> 01:18:53,750
হ্যালো?
1432
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
1433
01:18:58,916 --> 01:19:01,000
[ঘোরাঘুরি চলতেই থাকে]
1434
01:19:01,083 --> 01:19:02,291
হ্যালো?
1435
01:19:06,708 --> 01:19:07,708
[ক্যামেরন] তোভা?
1436
01:19:09,458 --> 01:19:11,791
কি... তুমি কি করছ?
আপনি কি করছেন?
1437
01:19:11,875 --> 01:19:15,750
দুঃখিত, আমি আশা করি আমি আপনাকে ভয় পাইনি। আমি…
আমি শুধু... আমি সেই মৃত্যু ফাঁদগুলো ঠিক করতে এসেছি।
1438
01:19:15,833 --> 01:19:18,208
আমার কিছু ঠিক করার দরকার নেই।
আমি তোমাকে সেখান থেকে বের হতে চাই।
1439
01:19:18,291 --> 01:19:21,208
ঠিক আছে। তুমি তোমার ফোন ধরো না।
তুমি দরজার উত্তর দাও না...
1440
01:19:21,291 --> 01:19:24,625
আপনাকে সীমালঙ্ঘনের অধিকার দেয় না!
আমি তোমাকে সেখান থেকে বের হতে চাই।
1441
01:19:25,208 --> 01:19:27,500
ঠিক আছে, ভাল, আমি দুঃখিত.
আমি ভেবেছিলাম তোমার সাহায্য দরকার।
1442
01:19:27,583 --> 01:19:30,250
আমার কোন সাহায্য লাগবে না!
আমার কিছু ঠিক করার দরকার নেই!
1443
01:19:30,333 --> 01:19:32,750
আমার কিছু লাগবে না কারণ আমি চলছি!
1444
01:19:32,833 --> 01:19:34,375
কেন? কি? কখন?
1445
01:19:34,458 --> 01:19:38,625
যত তাড়াতাড়ি বাড়ি বিক্রি করি।
এখন, আমি তোমাকে সেখান থেকে বেরিয়ে আসতে চাই!
1446
01:19:38,708 --> 01:19:39,708
ঠিক আছে।
1447
01:19:46,958 --> 01:19:48,000
-আমি…
-আউট হও!
1448
01:19:48,083 --> 01:19:50,166
-আউট হও!
-ঠিক আছে। ঈশ্বরের জন্য.
1449
01:19:52,083 --> 01:19:54,083
[পদক্ষেপ সরে যাচ্ছে]
1450
01:19:55,541 --> 01:19:56,750
-[দরজা বন্ধ]
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
1451
01:19:57,583 --> 01:19:59,000
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
1452
01:20:09,708 --> 01:20:12,916
-[ইথান] কেমন হলো?
-আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।
1453
01:20:15,625 --> 01:20:16,875
[ফোন বাজছে]
1454
01:20:17,541 --> 01:20:21,625
[জেসিকা] মিসেস সুলিভান। দারুণ খবর।
আমরা বাড়িতে একটি অফার পেয়েছি৷৷
1455
01:20:22,125 --> 01:20:25,625
আপনাকে শুধু ভিতরে আসতে হবে
এবং কিছু কাগজপত্রে স্বাক্ষর করুন। শীঘ্রই আপনার সাথে কথা বলুন৷
1456
01:20:30,916 --> 01:20:32,000
[তোভা] ওহ।
1457
01:20:33,958 --> 01:20:37,166
ওহ, ক্যামেরন।
1458
01:20:39,416 --> 01:20:40,458
ওহ.
1459
01:20:47,958 --> 01:20:51,833
[মার্সেলাস] এটা মনে হয়
মানব প্রজাতির একটি বৈশিষ্ট্য।
1460
01:20:52,333 --> 01:20:54,666
অত্যন্ত যোগাযোগের দক্ষতা।
1461
01:20:58,000 --> 01:21:01,250
মানুষ কেন ব্যবহার করতে পারে না
তাদের লক্ষ লক্ষ শব্দ
1462
01:21:01,333 --> 01:21:05,166
একজনকে সহজভাবে বলতে
তারা কি চায়?
1463
01:21:21,875 --> 01:21:23,250
[ফোন ভাইব্রেটিং]
1464
01:21:29,208 --> 01:21:30,083
হ্যাঁ, হ্যালো।
1465
01:21:30,166 --> 01:21:32,125
[মহিলা] হাই। আমি কল করছি
সাইমন ব্রিঙ্কসের অফিস থেকে।
1466
01:21:32,208 --> 01:21:34,708
-এই কি ক্যামেরন?
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, এই সে।
1467
01:21:36,625 --> 01:21:37,833
[টেরি] তোভা!
1468
01:21:37,916 --> 01:21:40,041
-এটা কেমন গোড়ালি?
- নতুন হিসাবে ভাল.
1469
01:21:40,125 --> 01:21:42,791
আহ, দেখতে? একটু বিশ্রামের মতো কিছু নেই।
1470
01:21:42,875 --> 01:21:45,166
আমি সত্যিই আনন্দিত
ক্যামেরন এত ভালো কাজ করেছেন।
1471
01:21:45,250 --> 01:21:47,083
তিনি নির্ভরযোগ্য হতে পরিণত, যে ছাগলছানা.
1472
01:21:47,166 --> 01:21:48,333
-হ্যাঁ। [হাসি]
-হ্যাঁ।
1473
01:21:48,416 --> 01:21:50,708
আমি আসলে বিদায় জানাতে এসেছি।
1474
01:21:50,791 --> 01:21:53,583
আমি উপসাগর জুড়ে চলন্ত করছি
চার্টার গ্রামে।
1475
01:21:53,666 --> 01:21:56,791
সব ঠিক থাকলে মনে হয় আমি থাকব
এবং একটি শেষ পরিষ্কার করুন.
1476
01:21:56,875 --> 01:21:59,208
-আচ্ছা, আমরা তোমাকে মিস করব, তোভা।
-হ্যাঁ।
1477
01:21:59,291 --> 01:22:02,958
কিন্তু আপনি শুরু করার আগে,
আমাদের নতুন ভাড়াটে দেখা করতে আসুন।
1478
01:22:05,458 --> 01:22:08,000
[টেরি] হ্যাঁ, তাকে পুনর্বাসন করা হয়েছিল
আলাস্কায় একটি গ্রুপ আপ দ্বারা
1479
01:22:08,083 --> 01:22:10,916
কাঁকড়ার পাত্র থেকে পা ছিঁড়ে যাওয়ার পর।
1480
01:22:11,416 --> 01:22:13,833
শিডিউলের একটু আগে,
কিন্তু আমি না বলতে পারিনি।
1481
01:22:13,916 --> 01:22:16,125
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, নির্ধারিত সময়ের আগে?
1482
01:22:16,208 --> 01:22:19,000
মার্সেলাস ছিলেন
আজ কিছুটা রুক্ষ আকারে।
1483
01:22:20,041 --> 01:22:23,250
[মর্মস্পর্শী সঙ্গীত বাজানো]
1484
01:22:24,708 --> 01:22:26,208
মার্সেলাস?
1485
01:22:26,958 --> 01:22:30,541
[মার্সেলাস] দিন 1,431।
1486
01:22:30,625 --> 01:22:31,833
[তোভা] ওহ।
1487
01:22:31,916 --> 01:22:33,916
[মার্সেলাস] সম্ভবত আমার শেষ।
1488
01:22:34,000 --> 01:22:36,166
আমি দুঃখিত আমি এখানে ছিলাম না.
1489
01:22:36,750 --> 01:22:41,208
আমি এই মেয়েটিকে খুঁজতে গিয়ে জড়িয়ে ধরলাম,
এই ড্যাফনি ক্যাসমোর,
1490
01:22:41,291 --> 01:22:44,750
আমি এরিকের ঘরটি সম্পূর্ণ আলাদা করে ফেললাম।
1491
01:22:45,833 --> 01:22:47,125
ওহ.
1492
01:22:49,875 --> 01:22:51,375
আমি দুঃখিত
1493
01:22:52,083 --> 01:22:54,750
আমি একটি ভয়ানক বন্ধু হয়েছে.
1494
01:22:55,541 --> 01:22:57,291
আমি খুব দুঃখিত.
1495
01:22:58,125 --> 01:22:59,583
আমি দুঃখিত
1496
01:22:59,666 --> 01:23:02,166
[মার্সেলাস] এটা আমিই কে দুঃখিত।
1497
01:23:02,250 --> 01:23:04,166
আমি তোমাকে ব্যর্থ করেছি।
1498
01:23:21,375 --> 01:23:22,375
[সাইমন] ক্যামেরন?
1499
01:23:23,375 --> 01:23:24,666
[মৃদু হেসে]
1500
01:23:26,333 --> 01:23:27,541
তোমার দিকে তাকাও।
1501
01:23:28,708 --> 01:23:31,083
ওহ, আপনি কি একটি টেবিল ধরতে চেয়েছিলেন, নাকি...?
1502
01:23:31,583 --> 01:23:32,958
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
1503
01:23:37,166 --> 01:23:38,458
আমরা অবিচ্ছেদ্য ছিলাম।
1504
01:23:40,916 --> 01:23:42,500
হ্যাঁ, আমি জানি। এটা মনে হয়.
1505
01:23:43,166 --> 01:23:45,583
তো, কি হল?
1506
01:23:48,208 --> 01:23:49,750
আচ্ছা, আমি জানি না, ক্যামেরন।
1507
01:23:51,500 --> 01:23:55,291
সে চলে যাওয়ার পর, আমি খুব কম আপডেট পেয়েছি
তার কাছ থেকে যদি না এটি আপনার সম্পর্কে ছিল।
1508
01:23:55,375 --> 01:23:56,833
সে সবসময় তোমাকে নিয়ে গর্বিত ছিল।
1509
01:23:56,916 --> 01:23:58,958
এবং আপনি ভাল ছিলেন, ঠিক যেমন...
1510
01:23:59,875 --> 01:24:04,416
বিষ্ঠা করছেন না
আপনার নিজের বাচ্চাকে সাহায্য করতে?
1511
01:24:04,916 --> 01:24:05,916
ওহ.
1512
01:24:06,625 --> 01:24:07,875
ক্যামেরন, তুমি কি ভেবেছিলে...
1513
01:24:10,083 --> 01:24:11,583
আমি খুব দুঃখিত.
1514
01:24:11,666 --> 01:24:13,666
আমি… আমি তোমার বাবা নই।
1515
01:24:16,583 --> 01:24:19,833
সে ছিল আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু,
কিন্তু আমি কখনই মহিলাদের মধ্যে ছিলাম না।
1516
01:24:21,750 --> 01:24:24,916
তোমাকে বুঝতে হবে বাবা
জানতে পারলে আমাকে মেরে ফেলত, তাই...
1517
01:24:25,958 --> 01:24:30,458
ওয়েল, সে আমার জন্য আচ্ছাদিত
তাকে আমার পিঠ থেকে দূরে রাখতে।
1518
01:24:34,000 --> 01:24:37,666
-আমি জানতাম না তুমি ভেবেছ আমি তোমার বাবা।
-তাহলে, আমার ধারণা, ঠিক আছে, এই...
1519
01:24:37,750 --> 01:24:39,666
ওটা তোমার না, তাহলে?
1520
01:24:40,958 --> 01:24:43,083
ভাল, আমার আদ্যক্ষর হল SOB.
1521
01:24:43,583 --> 01:24:45,833
কোন উপায় আমি যাচ্ছিলাম না
একটি রিং উপর যে খোদাই পেতে.
1522
01:24:45,916 --> 01:24:49,041
আমি শুধু ভেবেছিলাম ওটা তোমার স্কুলের মাসকট
অথবা যাই হোক না কেন
1523
01:24:49,125 --> 01:24:52,666
ঈলস? না, আমাদের স্কুলের মাসকট
জলদস্যু ছিল।
1524
01:24:53,250 --> 01:24:54,291
কেউ ইল পছন্দ করে না।
1525
01:24:55,333 --> 01:24:57,250
তাহলে আমার বাবা কে ছিলেন?
1526
01:24:57,958 --> 01:24:59,875
সে নিশ্চয়ই তোমাকে বলেছে। সে আপনার বন্ধু ছিল.
1527
01:24:59,958 --> 01:25:01,500
সে কাউকে বলবে না।
1528
01:25:02,208 --> 01:25:05,416
আমি কি বলবো জানি না, ক্যামেরন।
সে যুবতী ছিল, ভয় পেয়েছিল।
1529
01:25:05,500 --> 01:25:07,208
ওর বাবা আমার চেয়েও খারাপ ছিল।
1530
01:25:08,958 --> 01:25:11,666
এবং আমি নিশ্চিত যে সে আতঙ্কিত ছিল
যে সে খুঁজে বের করবে।
1531
01:25:17,041 --> 01:25:20,833
-ক্যামেরন, হাই। কোথায় ছিলে?
-কেন তুমি পাত্তা দিও?
1532
01:25:20,916 --> 01:25:24,541
ওহ, শোন। আমি… আমি দুঃখিত.
আমার এটা করা উচিত হয়নি।
1533
01:25:24,625 --> 01:25:26,041
আমি আপনার উপর জিনিস নিচ্ছিলাম.
1534
01:25:26,125 --> 01:25:28,583
তোমার জন্য ভাগ্যবান, আমি তোমার চুল থেকে বের হয়ে যাব
ভালোর জন্য
1535
01:25:28,666 --> 01:25:31,083
-মানে কি?
- আমি এখানে আটকে গেছি...
1536
01:25:32,833 --> 01:25:35,583
-কিছু না।
-হু… কি?
1537
01:25:35,666 --> 01:25:37,208
আমি আমার মনের বাইরে ছিল!
1538
01:25:37,291 --> 01:25:39,583
সেই সাইমন ব্রিঙ্কস লোকটি,
তিনি এমনকি আমার বাবা না.
1539
01:25:39,666 --> 01:25:42,750
সে আমার মায়ের সমকামী সেরা বন্ধু।
এটা তার আংটিও নয়।
1540
01:25:42,833 --> 01:25:44,375
[টোভা] আচ্ছা, এটা কার আংটি?
1541
01:25:44,458 --> 01:25:47,500
[ক্যামেরন] আমি জানি না।
এটা ফ্রিগিন 'ঈল'।
1542
01:25:47,583 --> 01:25:52,083
[তোভা] আরে না, না। এটা করবেন না।
ওহ, এমন করো না। ক্যামেরন, শোন।
1543
01:25:52,166 --> 01:25:55,875
ঠিক আছে, সে তোমার বাবা ছিল না,
এবং আমি এর জন্য দুঃখিত।
1544
01:25:55,958 --> 01:25:58,833
কিন্তু তার মানে এই নয় যে আপনাকে চলে যেতে হবে।
আপনি একটি ভাল কাজ আছে.
1545
01:25:58,916 --> 01:26:01,416
আপনি কি মনে করেন যে এই
আমি আমার জীবন কিভাবে কাটাতে চাই?
1546
01:26:01,500 --> 01:26:04,541
মাছের ট্যাঙ্ক স্ক্রাবিং
এবং মেঝে বন্ধ গাম পরিষ্কার?
1547
01:26:05,166 --> 01:26:07,375
ওহ! ক্যামেরন !
1548
01:26:07,458 --> 01:26:09,125
দয়া করে চলে যাবেন না।
1549
01:26:09,208 --> 01:26:12,458
আপনি এখানে অনেক আছে.
আপনার যত্ন নেওয়া মানুষ.
1550
01:26:12,541 --> 01:26:13,875
সেজন্যই কি তুমি চলে যাচ্ছ ?
1551
01:26:14,708 --> 01:26:19,291
এবং মার্সেলাস সম্পর্কে কি?
তার হাতে বেশি সময় নেই। তার তোমাকে দরকার।
1552
01:26:19,375 --> 01:26:20,750
এটা আমার সমস্যা না.
1553
01:26:20,833 --> 01:26:23,166
ওহ, ক্যামেরন, আপনি এর চেয়ে ভাল।
1554
01:26:23,250 --> 01:26:26,250
না, আমি নই। আমি সত্যিই না.
1555
01:26:27,458 --> 01:26:28,708
ক্যামেরন !
1556
01:26:33,666 --> 01:26:36,083
[অনিশ্চিত সঙ্গীত বাজানো]
1557
01:26:39,791 --> 01:26:44,083
[মার্সেলাস] সমস্ত ট্যাঙ্কের মধ্যে,
তাকে সেইটা বেছে নিতে হয়েছিল।
1558
01:26:44,916 --> 01:26:49,875
কয়েকটি প্রাণী আছে
নেকড়ে ঈলের চেয়েও বেশি অসভ্য।
1559
01:26:50,458 --> 01:26:53,833
প্রতিবেশী হিসাবে আমার একজন থাকা উচিত
শাস্তিই যথেষ্ট।
1560
01:26:54,458 --> 01:26:57,958
কিন্তু আমার ঘৃণা ব্যক্তিগত।
1561
01:27:04,708 --> 01:27:09,250
আমার সীমাহীন বুদ্ধি দিয়ে,
আমার আরও সতর্কতা অবলম্বন করা উচিত ছিল।
1562
01:27:10,000 --> 01:27:13,833
কিন্তু ডাঞ্জনেস কাঁকড়ার লোভ
প্রতিরোধ করা কঠিন।
1563
01:27:21,500 --> 01:27:27,333
আমার আঘাতের জন্য না হলে, আমি হয়তো এড়িয়ে যেতাম
মানুষের তথাকথিত "উদ্ধার।"
1564
01:27:28,208 --> 01:27:32,833
আমি বয়স্ক এবং দুর্বল হতে পারি,
তবে আমি আরও জ্ঞানী।
1565
01:27:35,375 --> 01:27:38,208
এবার, আমি প্রস্তুত হয়ে এসেছি।
1566
01:27:39,583 --> 01:27:44,041
তাছাড়া, আমার কোন বিকল্প নেই
কিন্তু আমার শত্রুর মুখোমুখি হতে।
1567
01:27:45,166 --> 01:27:48,250
ওই আংটিটি আমার প্রয়োজনীয় প্রমাণ।
1568
01:28:04,333 --> 01:28:06,291
কি হেক?
1569
01:28:16,916 --> 01:28:18,125
মার্সেলাস।
1570
01:28:20,500 --> 01:28:22,625
মার্সেলাস। মার্সেলাস।
1571
01:28:26,875 --> 01:28:29,458
আমি তোমাকে তোমার ট্যাঙ্কে ফিরিয়ে দেব।
ঠিক সেখানেই থাকুন।
1572
01:28:30,250 --> 01:28:31,375
ওহ মাই গড।
1573
01:28:36,958 --> 01:28:39,708
ওহ, আপনার দিকে তাকান।
1574
01:28:40,208 --> 01:28:41,208
ওহ.
1575
01:28:42,125 --> 01:28:43,416
মার্সেলাস।
1576
01:28:44,000 --> 01:28:45,000
ওহ.
1577
01:28:46,041 --> 01:28:50,333
ঠিক আছে, ধর, ধর।
আমরা আপনাকে ভিতরে নিয়ে যাব। ধরে রাখুন।
1578
01:28:51,500 --> 01:28:52,958
আমার ধার্মিকতা।
1579
01:28:53,958 --> 01:28:54,958
ওহ.
1580
01:28:56,666 --> 01:28:57,708
[ঘোলা]
1581
01:28:59,208 --> 01:29:04,416
ওহ. চলো।
আমরা তোমাকে ফিরিয়ে দেব। এই আমরা যাই.
1582
01:29:04,500 --> 01:29:07,291
আপনি এখানে সব পথ কি করছেন?
1583
01:29:08,000 --> 01:29:10,125
[সঙ্গীত মর্মস্পর্শী হয়ে ওঠে]
1584
01:29:10,958 --> 01:29:11,916
ওহ.
1585
01:29:16,041 --> 01:29:17,583
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
1586
01:29:23,333 --> 01:29:24,500
আমি দেখছি।
1587
01:29:29,000 --> 01:29:30,375
ঠিক আছে। [মৃদু কাঁদে]
1588
01:29:33,000 --> 01:29:34,625
ঠিক আছে, আমার বন্ধু.
1589
01:29:42,541 --> 01:29:45,208
[হটকা]
1590
01:30:00,250 --> 01:30:02,208
আমরা বাইরে আছি, মার্সেলাস।
1591
01:30:03,750 --> 01:30:05,250
আপনি কি বলতে পারেন আমরা বাইরে আছি?
1592
01:30:06,166 --> 01:30:07,625
[মৃদু কান্না]
1593
01:30:08,291 --> 01:30:09,791
আপনি প্রায় বাড়িতে.
1594
01:30:35,125 --> 01:30:38,416
এটা আমার বাড়ি, মার্সেলাস।
1595
01:30:40,250 --> 01:30:42,791
আমি এখান থেকে যেতে পারব না। এটা আমার বাড়ি।
1596
01:30:47,166 --> 01:30:48,291
কিন্তু আমি জানি…
1597
01:30:53,958 --> 01:30:56,208
আমি জানি আমাকে তোমাকে বাড়ি যেতে দিতে হবে।
1598
01:30:59,208 --> 01:31:02,166
আমরা দুজনেই জানি তুমি চাওনি
এখানে শেষ করতে, কিন্তু…
1599
01:31:04,333 --> 01:31:06,583
আমি খুব খুশি টেরি তোমাকে বাঁচিয়েছে।
1600
01:31:10,708 --> 01:31:12,875
কারণ তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।
1601
01:31:14,750 --> 01:31:16,458
[আবেগ করে হাসে]
1602
01:31:21,541 --> 01:31:23,333
[কাঁদন]
1603
01:31:34,041 --> 01:31:35,041
ওহ.
1604
01:31:35,125 --> 01:31:36,458
[সঙ্গীত নিস্তেজ হয়ে যায়]
1605
01:31:44,125 --> 01:31:45,000
[ঘোলা]
1606
01:31:55,791 --> 01:31:58,125
তুমি চলে যাও। তুমি চলে যাও।
1607
01:32:05,208 --> 01:32:07,375
বাড়ি যাও, মার্সেলাস।
1608
01:32:16,083 --> 01:32:17,083
বিদায়।
1609
01:32:19,875 --> 01:32:21,041
বিদায়.
1610
01:32:29,416 --> 01:32:31,083
[মার্সেলাস] বিদায়, আমার বন্ধু।
1611
01:32:55,083 --> 01:32:56,708
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
1612
01:33:12,000 --> 01:33:13,583
[মর্মস্পর্শী সঙ্গীত বাজানো]
1613
01:33:16,833 --> 01:33:18,125
মার্সেলাস?
1614
01:33:25,416 --> 01:33:26,625
ওহ মাই গড।
1615
01:33:29,333 --> 01:33:32,791
ওহ মাই গড। ওহ মাই গড।
1616
01:33:35,416 --> 01:33:36,833
মার্সেলাস।
1617
01:33:39,458 --> 01:33:40,875
ওহ আমার... [হাসি]
1618
01:33:43,208 --> 01:33:45,666
ওহ, মার্সেলাস।
1619
01:33:47,500 --> 01:33:48,833
ওহ মাই গড।
1620
01:33:53,416 --> 01:33:55,125
ওহ মাই গড।
1621
01:33:58,083 --> 01:34:00,375
[মার্সেলাস] প্রথমে,
আমি নোঙ্গরের মত ডুবে যাই।
1622
01:34:00,875 --> 01:34:03,125
আমার বাহু, পাথরের মত ভারী।
1623
01:34:03,791 --> 01:34:06,625
এবং তারপর, একটি মোচড় দিয়ে,
1624
01:34:07,708 --> 01:34:09,000
আমি জেগে উঠি।
1625
01:34:10,375 --> 01:34:12,750
আমি তোমাকে মিথ্যা আশা দিতে বলছি না।
1626
01:34:12,833 --> 01:34:15,083
আমার মৃত্যু আসন্ন।
1627
01:34:15,583 --> 01:34:17,541
কিন্তু যথেষ্ট সময় বাকি আছে।
1628
01:34:17,625 --> 01:34:18,583
তোভা?
1629
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
তোভা?
1630
01:34:36,875 --> 01:34:37,875
তোভা?
1631
01:34:39,708 --> 01:34:41,333
তোভা।
1632
01:34:41,416 --> 01:34:43,166
তুমি কি...? কি?
1633
01:34:43,250 --> 01:34:45,666
-তুমি ভিজে গেছো।
-ক্যামেরন, তুমি ফিরে এলে।
1634
01:34:45,750 --> 01:34:46,750
হ্যাঁ।
1635
01:34:48,375 --> 01:34:51,083
আমি অনুমান একটি সঠিক উপায় আছে
এবং কাজ করার একটি ভুল উপায়।
1636
01:34:51,583 --> 01:34:52,666
[তোভা মৃদু হাসে]
1637
01:34:52,750 --> 01:34:55,208
মার্সেলাস কোথায়?
আমি তাকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না।
1638
01:34:56,375 --> 01:34:58,291
আমি তাকে বাসায় যেতে দিলাম।
1639
01:35:00,916 --> 01:35:01,958
সত্যিই?
1640
01:35:04,708 --> 01:35:05,833
বাহ।
1641
01:35:06,333 --> 01:35:08,583
ওয়েল, এটা ভাল, তাই না?
1642
01:35:10,750 --> 01:35:12,041
আমি তাকে মিস করব, যদিও.
1643
01:35:14,333 --> 01:35:17,291
তুমি কি এখানে বসবে?
আমার সাথে কিছুক্ষণ?
1644
01:35:19,291 --> 01:35:23,833
আমি আপনাকে দেখাতে চাই
এমন কিছু যা মার্সেলাস আমাদের জন্য রেখে গেছেন।
1645
01:35:25,083 --> 01:35:26,083
কি?
1646
01:35:28,916 --> 01:35:29,916
আমার আংটি।
1647
01:35:31,291 --> 01:35:34,500
-কিভাবে… কিভাবে…
-তিনি ঈলকে পরিদর্শন করেছেন।
1648
01:35:40,041 --> 01:35:45,416
আমার ছেলের নাম
এরিক আর্নস্ট লিন্ডগ্রেন সুলিভান ছিলেন।
1649
01:35:47,291 --> 01:35:48,791
এটা তার রিং।
1650
01:35:49,833 --> 01:35:53,750
সে তোমার মাকে দিয়েছে,
ড্যাফনে ক্যাসমোর। আমি…
1651
01:35:54,250 --> 01:35:55,958
আমি মনে করি তিনি তার প্রেমে পড়েছিলেন।
1652
01:35:58,208 --> 01:35:59,250
[ফিসফিস করে] তোভা...
1653
01:36:04,708 --> 01:36:07,166
আমি… আমি… আমি তোমার…
1654
01:36:09,375 --> 01:36:14,375
এবং আপনি মনে করেন ...
আপনি বলছেন যে মার্সেলাস বের করেছেন
1655
01:36:14,458 --> 01:36:16,000
যে তুমি আমার দাদী?
1656
01:36:16,083 --> 01:36:17,250
আমি জানি না
1657
01:36:18,083 --> 01:36:19,083
আমি…
1658
01:36:20,083 --> 01:36:24,375
-আমি জানি না। আমি জানি না আমি জানি না
- [হাসি]
1659
01:36:24,958 --> 01:36:25,958
মানে…
1660
01:36:34,958 --> 01:36:35,958
[মৃদু কান্না]
1661
01:36:39,250 --> 01:36:41,541
সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
1662
01:36:42,416 --> 01:36:44,416
[মর্মস্পর্শী সঙ্গীত চলতে থাকে]
1663
01:37:01,416 --> 01:37:02,875
[মার্সেলাস] আমি সাঁতার কাটছি।
1664
01:37:04,666 --> 01:37:06,708
সমুদ্রের গভীরে।
1665
01:37:10,333 --> 01:37:13,291
প্রতিটি আউন্স শক্তি আমার মধ্যে রেখে গেছে।
1666
01:37:16,250 --> 01:37:17,916
জীবন সর্বত্র।
1667
01:37:18,958 --> 01:37:22,250
যতটা দুর্দান্ত আমার মনে আছে।
1668
01:37:27,125 --> 01:37:28,541
শেষ পর্যন্ত,
1669
01:37:29,041 --> 01:37:31,250
আমি আবার অনুভব করতে পারি।
1670
01:37:32,625 --> 01:37:33,875
এর স্বাদ নিন।
1671
01:37:35,416 --> 01:37:37,750
আমার শরীরের প্রতিটি ইঞ্চি দিয়ে।
1672
01:37:40,000 --> 01:37:41,250
[আবেগগতভাবে] আমি বাড়িতে আছি।
1673
01:37:43,458 --> 01:37:46,583
একই সাগরের তল দিয়ে আটকানো
1674
01:37:47,083 --> 01:37:49,916
যে একবার একটি লালিত পুত্র ধারণ করেছিল,
1675
01:37:50,750 --> 01:37:52,791
দীর্ঘদিন থেকে হারিয়ে যাওয়া বাবা…
1676
01:37:52,875 --> 01:37:54,833
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
1677
01:37:54,916 --> 01:37:57,625
এই সব সময়,
আমি ভুল মানুষ খুঁজছি হয়েছে.
1678
01:37:58,458 --> 01:37:59,541
হ্যাঁ।
1679
01:38:03,291 --> 01:38:04,333
[তোভা হাসে]
1680
01:38:04,416 --> 01:38:07,083
["এমনকি অন্ধকারেরও অস্ত্র আছে"
বার ব্রাদার্স বাজানো দ্বারা]
1681
01:38:18,458 --> 01:38:20,708
♪ আমি আমার শ্বাস আটকে রেখেছিলাম
যখন টাইটরোপ ওয়াকার ♪
1682
01:38:20,791 --> 01:38:22,500
♪ চাঁদের আভায় স্লিপড ♪
1683
01:38:23,833 --> 01:38:25,750
তোভা !
1684
01:38:25,833 --> 01:38:27,625
♪ হয়তো যাওয়ার সময় হয়েছে ♪
1685
01:38:27,708 --> 01:38:29,208
♪ আপনি যখন জ্ঞানী হন তখন আপনি ক্রোম হতে পারেন ♪৷
1686
01:38:29,291 --> 01:38:31,375
♪ যখন আপনি নীল হন তখন বুদ্ধিমান হতে পারেন ♪
1687
01:38:31,458 --> 01:38:34,875
♪ এবং শিশু, যদি আমার থাকে
তাহলে তোমার জন্য আমার কাছে আছে ♪
1688
01:38:35,416 --> 01:38:36,541
[ক্যামেরন] আরে।
1689
01:38:36,625 --> 01:38:40,625
♪ যারা আমাকে ছেলে বলে ডাকে তাদের ডাকছি
নাতি এবং নাতি… ♪
1690
01:38:41,458 --> 01:38:44,583
- আমি এখন বেশ ব্যস্ত, তাই...
-দুঃখিত আমি…
1691
01:38:44,666 --> 01:38:48,166
আপনার…
তোমার জীবন আমার চেয়ে অনেক বড়।
1692
01:38:49,666 --> 01:38:51,125
এবং আমি… আমি আতঙ্কিত।
1693
01:38:51,208 --> 01:38:52,666
♪ তারপর আমি এটা তোমার জন্য করব ♪
1694
01:38:53,291 --> 01:38:55,208
আমি তোমাকে সত্যিই পছন্দ করি
1695
01:38:56,708 --> 01:39:00,916
এবং আমি একটি অংশ হতে চাই
সেই বড় জীবনের, যদি তুমি আমাকে দাও।
1696
01:39:01,000 --> 01:39:04,625
♪ এবং জানালায় আলো
রাত পার করতে ♪
1697
01:39:04,708 --> 01:39:08,125
♪ হয়তো এত অনিশ্চিত, কিন্তু আমি কি করতে পারি? ♪
1698
01:39:09,208 --> 01:39:13,500
♪ এটা চালু রাখা, এটা চালু রাখা ♪
1699
01:39:13,583 --> 01:39:17,458
♪ এবং আমি জানি আমি এটা পছন্দ করি
কিন্তু এটা কি প্রমাণ করে? ♪
1700
01:39:17,541 --> 01:39:19,875
[অস্পষ্ট বিষয়বস্তু বকবক]
1701
01:39:28,208 --> 01:39:29,916
[গান শেষ]
1702
01:39:43,500 --> 01:39:44,541
তোভা?
1703
01:39:46,625 --> 01:39:47,958
[ফ্লোরবোর্ডের র্যাটেল]
1704
01:39:48,041 --> 01:39:49,041
হ্যাঁ?
1705
01:39:52,291 --> 01:39:53,500
ওহ মাই গড।
1706
01:40:01,625 --> 01:40:02,625
[তোভা হাঁপাচ্ছে]
1707
01:40:04,541 --> 01:40:07,750
এটা তার... গুপ্তধনের বাক্স।
1708
01:40:09,208 --> 01:40:10,208
[মৃদু হেসে]
1709
01:40:12,291 --> 01:40:14,541
তার সব ছোট ছোট জিনিস।
1710
01:40:23,041 --> 01:40:24,375
এটা কি তোমার মা?
1711
01:40:27,500 --> 01:40:28,750
হ্যাঁ।
1712
01:40:35,500 --> 01:40:36,625
[মৃদু সঙ্গীত উঠছে]
1713
01:40:38,291 --> 01:40:39,291
[মৃদু হেসে]
1714
01:40:44,666 --> 01:40:45,791
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
1715
01:40:47,291 --> 01:40:48,666
সে তোমার নাম রেখেছে।
1716
01:41:06,041 --> 01:41:07,500
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
1717
01:41:15,791 --> 01:41:17,875
[নিঃশ্বাস ফেলে]
1718
01:41:26,625 --> 01:41:30,208
[ওভারল্যাপিং খুশির আড্ডা]
1719
01:41:31,208 --> 01:41:33,833
[ইথান] অবশ্যই, ডায়ান জোনসের হাঁটু
তাকে বিরক্ত করেছে।
1720
01:41:33,916 --> 01:41:36,000
সে টেনিস খেলা বন্ধ করবে না।
1721
01:41:36,083 --> 01:41:39,250
[জেনিস] আমি বছরের পর বছর ধরে বলে আসছি,
তিনি নিজেকে overexerts.
1722
01:41:39,333 --> 01:41:41,875
তিনি তার দ্বৈত রেকর্ড নিয়ে আবিষ্ট।
1723
01:41:41,958 --> 01:41:47,250
-তোভা। দেখুন, সে তার দ্বিতীয় স্কার্ফ পরে আছে।
-আমি ভেবেছিলাম আপনি গ্রিল দেখছেন।
1724
01:41:47,333 --> 01:41:49,750
-আচ্ছা, আমি এখান থেকে দেখতে পারি।
-সে একটা মেশিন।
1725
01:41:49,833 --> 01:41:54,000
-ঠিক।
-[বার্ব] এটা কি-হোল নয়, অ্যাভেরি।
1726
01:41:54,083 --> 01:41:57,208
আপনাকে অনুসরণ করতে হবে।
শুধু মাধ্যমে অনুসরণ করুন.
1727
01:41:57,291 --> 01:42:01,125
-[ক্যামেরন] আমি এটাই বলছি।
- [অ্যাভি] আমি বুঝতে পেরেছি। এটা আমার জন্য না.
1728
01:42:01,208 --> 01:42:03,333
-তিনটির মধ্যে দুইজন?
-[ক্যামেরন] আমি জানি না।
1729
01:42:03,416 --> 01:42:04,875
ঠিক আছে, ডিনার!
1730
01:42:05,708 --> 01:42:07,541
[ইথান] হটডগের জন্য অন্য কেউ?
1731
01:42:07,625 --> 01:42:09,291
[টোভা] সবাই নিজেদের সাহায্য করুন।
1732
01:42:09,375 --> 01:42:11,375
[ওভারল্যাপিং কন্টেন্ট বকবক]
1733
01:42:14,500 --> 01:42:16,833
আমি মনে করি যে ম্যাক এবং পনির
এতে আপনার নাম আছে।
1734
01:42:16,916 --> 01:42:18,541
[ক্যামেরন] আমি জানি। আমি সব খেয়ে ফেলব।
1735
01:42:19,541 --> 01:42:21,166
- [টোভা] সে সিরিয়াস।
-একটা চাই?
1736
01:42:23,291 --> 01:42:29,833
[মার্সেলাস] আমি এখন বিশ্রাম নিতে পারি, জেনেও
পরিষ্কারকারী মহিলাও আবার বাড়িতে।
1737
01:42:36,333 --> 01:42:38,041
[অস্পষ্ট বকবক]
1738
01:42:38,125 --> 01:42:39,750
[শিশুরা হাসছে]
1739
01:42:48,750 --> 01:42:50,375
এই নাও, তারামাছ।
1740
01:42:59,083 --> 01:43:03,125
[মার্সেলাস] এবং আমি জানি আমার প্রতিস্থাপন
ভালভাবে যত্ন নেওয়া হবে।
1741
01:43:03,208 --> 01:43:05,041
[ছেলে] আমি এটা দেখতে পাচ্ছি না. এটা কোথায়?
1742
01:43:05,125 --> 01:43:08,375
[ক্যামেরন] ওয়েল, এটা একটি এটা না.
এটা একটা সে. আর তার নাম অগ্নেথা।
1743
01:43:08,458 --> 01:43:11,166
[মার্সেলাস] পরিষ্কারকারী মহিলা
তার দেখাশোনা করবে।
1744
01:43:13,166 --> 01:43:15,333
-হাই। হাই [হাসি]
-[এভারি] হাই।
1745
01:43:15,416 --> 01:43:17,500
[মার্সেলাস] আমি তার কাছে আমার জীবন বিশ্বাস করব।
1746
01:43:18,416 --> 01:43:20,250
যেমন আমি তাকে আমার মৃত্যুর সাথে বিশ্বাস করেছিলাম।
1747
01:43:20,333 --> 01:43:22,666
[টোভা] ওহ, এখানে সে আসে.
1748
01:43:22,750 --> 01:43:25,166
-ওহ, তার দিকে তাকাও।
- [অভিমুখ হাসি]
1749
01:43:26,208 --> 01:43:27,041
হ্যাঁ।
1750
01:43:27,125 --> 01:43:31,916
[মার্সেলাস] মানুষ, বেশিরভাগ অংশে,
নিস্তেজ এবং ভুল হয়।
1751
01:43:32,000 --> 01:43:36,250
তবে মাঝে মাঝে,
আপনি অসাধারণ উজ্জ্বল প্রাণী হতে পারেন।
1752
01:43:36,333 --> 01:43:39,250
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
1753
01:43:39,333 --> 01:43:41,333
[উডউইন্ড মিউজিক বাজছে সুইং]
1754
01:46:51,666 --> 01:46:53,250
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
1755
01:46:53,333 --> 01:46:55,333
[মৃদু সঙ্গীত বাজানো]
1756
01:51:29,500 --> 01:51:31,500
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]